首页 > 《黄山学院学报》 > 2013年1期 > 翻译中不同语境下的礼貌顺应——以杨译《红楼梦》中“老太太”一词为例

翻译中不同语境下的礼貌顺应——以杨译《红楼梦》中“老太太”一词为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要杨宪益英译本《红楼梦》使用了6种不同的英文称谓语来翻译同一个中文称谓“老太太”，这种语言的选择不是随意而为，而是基于交际语境和语言语境的礼貌顺应。从顺应理论的视角研究礼貌，将有助于更全面地阐释翻译中的礼貌现象，从而对翻译理论研究和实践产生一定的指导意义。

DOI 0dpvmy09d2/1209821

作者彭俊

机构地区不详

出处《黄山学院学报》 2013年1期

关键词翻译语境礼貌顺应老太太

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2013年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1谈硕. 杨、霍英译《红楼梦》比较研究—《好了歌》中“神仙”一词的翻译.教育学,2021-11.
2森中美树. 简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例.中国文学,2011-06.
3吕保军. 房东老太太.中国文学,2012-12.
4. 小老太太.教育学,2009-07.
5Anonymous;蓝蓝. 可怜的老太太.教育学,2017-11.
6曾玉娇;陈科芳. 浅析诗歌翻译中的移情--以《红楼梦》诗词为例.教育学,2014-03.
7樊平. “老太太情结”析.企业管理,1995-05.
8焦林芳. 老太太挑媳妇.体育学,2006-09.
9普廖申;韦苇;肉肉香. 小茶匙老太太.学前教育学,2016-12.
10. 想起“俄国老太太”.肿瘤,2004-01.

来源期刊

黄山学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

翻译语境礼貌顺应老太太

返回顶部