首页 > 《大连大学学报》 > 2013年5期 > 隐喻认知与隐喻翻译策略

隐喻认知与隐喻翻译策略

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要认知语言学将隐喻提升为人类一种认知方式和推理机制，其概念隐喻认为隐喻是借助已知事物认识体验未知事物的普遍性思维和认知手段。隐喻翻译是一种跨文化认知活动，受到地域、历史、宗教及文化等的影响。它涉及到两种文化共性和差异的理解与把握。在翻译中应以认知的角度分析隐喻产生的心理基础及所含的文化信息，根据源语的隐喻化过程采取异化和归化策略，使译文既能完整准确地传达源语文本信息，又能为目的语读者所接受，从而促进文化交流。

DOI 7dmwg37y4n/1284330

作者金威

机构地区不详

出处《大连大学学报》 2013年5期

关键词隐喻认知隐喻翻译策略异化归化

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2013年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）