首页 > 《山西广播电视大学学报》 > 2015年1期 > 从翻译美学角度解读中国散文英译之美

从翻译美学角度解读中国散文英译之美

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要中国人和西方人的思维模式及美学审美自古以来就有着较大的差异,而且英语和汉语在表达方式上又各有其独特的风格。因此,想要实现翻译之＂美＂十分困难。本文强调的重点是译者在翻译散文的过程中应该要把＂读者审美感受＂的重要性、原文本、译者、目标文本和读者这四个部分紧密结合在一起。本文运用了接受美学原则和和谐理论,探索了其在文学翻译当中的适用性,通过分析《散文108篇》中的散文名篇,笔者认为译者在翻译过程中应当充分运用和谐原则指导翻译并且考虑到读者的审美需求,才能实现＂美＂的译文。

DOI 54k6r61yjk/1467709

作者彭雅洁

机构地区不详

出处《山西广播电视大学学报》 2015年1期

关键词接受美学中国散文英译之美和谐原则散文翻译

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2015年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1张杭. 翻译美学视角下的中国现代散文英译美学再现——以《英译中国现代散文选》为例.教育学,2022-04.
2郭修远. 散文翻译之美.教育学,2016-12.
3兰慧琳. 从建筑美学角度浅谈故宫之美.建筑设计及理论,2018-12.
4牛思萌. 从美学角度解读《魔戒》中的音乐美.中国文学,2014-05.
5原淼;关熔珍. 从翻译美学角度看壮族典籍英译的形式美——以《北路壮剧传统剧目精选》英译为例.教育学,2018-04.
6尚春兰. 从消极修辞角度看朱自清的散文之美.教育学,2018-11.
7仝月春. 从翻译美学角度看中国古代文学翻译——以《桃花源记》英译为例.劳动经济,2012-03.
8包静;袁亦宁. 翻译美学观照下的汉英散文翻译——以《海上的日出》英译为例.教育学,2013-02.
9应茜茜. 从翻译美学看古诗歌中叠字的英译.系统科学,2009-02.
10王静;罗立佳. 从接受美学及读者角度论翻译策略.教育学,2008-02.

来源期刊

山西广播电视大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

接受美学中国散文英译之美和谐原则散文翻译

返回顶部