首页 > 《韩国语教学与研究》 > 2015年2期 > 目的论视角下的影视字幕翻译——以韩剧《来自星星的你》为例

目的论视角下的影视字幕翻译——以韩剧《来自星星的你》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要字幕翻译对外来影视剧的成功与否起着至关重要的作用。本文将从功能主义目的论的视角出发，以韩剧《来自星星的你》作为案例，从语言层面和文化层面这两个角度对韩剧字幕的汉译进行分析，希望对影视翻译的提高贡献出微薄之力。

DOI 7dmn7ezr4n/1570378

作者刘奔

机构地区不详

出处《韩国语教学与研究》 2015年2期

关键词影视字幕翻译功能主义目的论《来自星星的你》语言层面文化层面

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2015年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王杰. 目的论视角下的影视字幕翻译——以《平凡的世界》为例王杰.文化科学,2018-03.
2张清宏. 翻译目的论与影视字幕翻译.职业技术教育学,2009-01.
3张琨;成汹涌. 目的论视角下电影《同桌的你》字幕翻译.职业技术教育学,2015-04.
4黄思嘉. 目的论视角下的美剧字幕翻译——以《摩登家庭》为例.成人教育学,2015-01.
5李俊杰. 目的论视角下电影字幕翻译——以电影《天书奇谭》为例.教育学,2024-05.
6马超月,赵越 . 目的论视角下的字幕翻译：以《白日梦想家》为例.教育学,2022-10.
7薛颖然. 目的论视野下的影视剧字幕翻译.教育学,2012-01.
81齐昕彤,2曲英梅. 基于目的论视角的电影字幕翻译.教育学,2021-08.
9张亚栎. 目的论视角下看《赤壁》的字幕翻译策略.教育学,2009-02.
10刘颖;张梦雪;戚健. 浅议目的论指导下的影视剧字幕翻译.职业技术教育学,2013-04.

来源期刊

韩国语教学与研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

影视字幕翻译功能主义目的论《来自星星的你》语言层面文化层面

返回顶部