首页 > 《海外英语》 > 2015年11期 > 许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用——《离骚》三个中译本的对比研究

许渊冲“三美”理论在诗歌翻译中的应用——《离骚》三个中译本的对比研究

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要许渊冲提出了著名的"三美理论"——"意美,音美,形美",为诗歌翻译实践和诗歌翻译批评提供了一个系统可行的理论支撑。该文通过比较《离骚》的三个中译本(译者分别为许渊冲、杨宪义和戴乃迭、卓振英),发现三美理论在许译本中得到了充分的体现,但同时音美和形美上的追求也在一定程度上妨碍了原文意义的传递。

DOI wjvwke0nd7/2023698

作者倪菲菲

机构地区不详

出处《海外英语》 2015年11期

关键词三美许渊冲离骚

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2015年11月21日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1admin. 评《傲慢与偏见》的三个中译本.文化科学,2009-08.
2曹妹. 小说《金银岛》三个中译本的比较.中国文学,2017-03.
3刘颖超. 论“三美”理论在许渊冲《诗经》英译中的应用.文化科学,2019-09.
4李新凤. 阐释学视角下《茵梦湖》三个中译本对比研究分析.教育学,2018-07.
5周金凤. 许渊冲“三美论”在中国传统民歌翻译中的体现.,2024-03.
6李颖. “三美论”在许渊冲古诗译作中的实现.文学理论,2013-02.
7张欲晓,杨帆. 许渊冲唐诗英译中的“三美”再现.教育学,2021-11.
8吕献兰. 浅谈许渊冲的“三美”“三似”“三化”与“三之”.文化科学,2010-05.
9王倩,杨忠妍 . 意美，音美，形美：论许渊冲《声声慢》英译本中“三美论”的体现.教育学,2022-08.
10何泠静. 论英诗汉译的策略———比较莎士比亚Sonnet18的三个中译本.教育学,2010-01.

来源期刊

海外英语

海外英语

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

三美许渊冲离骚

返回顶部