首页 > 《山东外语教学》 > 2003年1期 > 从中诗双关语的英译策略看诗歌翻译

从中诗双关语的英译策略看诗歌翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文通过比较刘禹锡的几种英译文,探讨诗词双关语的三种翻译策略--注释法、明晰化(二语双关)及模仿式.诗歌翻译是一门妥协的艺术,双关语的翻译尤其如此.译者所翻译的只能是自己对原诗的诠释,成功与否只是程度有所差异,既没有哪种译文可以做到与原诗完全对等,也不存在最理想的或不可替代的翻译策略.一首诗应该存在若干种策略不同、各有所长的译文.

DOI zdl3560zdl/2044664

作者马红军

机构地区不详

出处《山东外语教学》 2003年1期

关键词双关语翻译策略汉译英古代诗词文学翻译

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2003年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）