首页 > 《乌鲁木齐成人教育学院学报》 > 2007年1期 > 论英汉“形合”和“意合”及其翻译教学

论英汉“形合”和“意合”及其翻译教学

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要语言学界和翻译界普遍认同形合与意合是英汉语之间最事要的区别特征。汉语以意合为主，形合为辅，以意驭形；而英语以形合为主，意合为辅，以形制意。文章具体分析了意合形合在英汉语言中的种种现象，并剖析了其内在成因。通过对比分析，论述了英汉句法结构上的这种异质特点，阐述了这种差异对英汉翻译教学的启示。

DOI 0dpoy6ykj2/500269

作者刘念

机构地区不详

出处《乌鲁木齐成人教育学院学报》 2007年1期

关键词英汉语形合意合翻译教学

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2007年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王茜亚. 英汉形合和意合对比研究.教育学,2018-11.
2任丽君. 形合、意合与英汉互译.教育学,2011-01.
3万阿平. 英汉翻译中“形合”与“意合”的有效性探究.教育学,2016-04.
4赵秀. 英汉语言的形合与意合.文化科学,2018-01.
5陈玉贤（赤峰学院外国语学院，内蒙古赤峰，024000）. 英汉语形合、意合的对比研究.文化科学,2009-05.
6钟小强. 论汉语的意合传统与翻译.产业经济,2002-01.
7杨喜兰;丛佳红. 形合意合与英汉句法结构的翻译方法.世界经济,2015-05.
8赵善青. 汉英语言的意合与形合.职业技术教育学,2009-03.
9成昭伟;周丽红. 望文生“译”：译文为何不地道甲（五）——翻译中的“形合”、“意合”问题.教育学,2010-05.
10admin. 指与音合　音与意合.艺术,2019-04.

来源期刊

乌鲁木齐成人教育学院学报

乌鲁木齐成人教育学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

英汉语形合意合翻译教学

返回顶部