简介:以2012年发布的《十八大报告》为例,结合美国著名翻译学家尤金。奈达的功能翻译理论探索政治文本的英译技巧。功能对等理论认为“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。(郭,2000)鉴于此,本文从词汇、句法和修辞三个层面分析了《报告》英译本如何再现原文意义。研究发现,在词汇方面,译者可采用注释、重创、词性转化、增译、减译等翻译技巧;在句法方面,政治文本翻译时经常要增补主语、再现源语逻辑关系、实现句子再平衡;修辞上,本文主要研究了在政治文本中较常出现的重复和排比两种手法,此时,为达到文体对等,译文中应保留其形式以在最大程度上体现原文的口吻。应当指出的是,不论采用何种翻译技巧,译者必须首先对政治文本有透彻的理解才能实现“功能对等”。
简介:师者,传道授业解惑也。进入杭氧大家庭后,有设计院做仪控出身的周航军领路让我倍感荣幸。从原来的项目管理部为了适应公司的发展,成立了集中采购中心,我主要的工作内容仍是仪电控的采购工作。我的采购内容十分琐碎——高低压柜、柜内元器件、各种材质阀门、阀门所带各类定位器附件等,多达几十种,且都需要一一对应。要顺利完成项目的采购工作,单打独斗