简介：由于语言的不同，外国电影在进入中国市场时必然要翻译成中文，这其中当然也包括电影片名的翻译。电影片名是电影的标签，不但简洁凝练还要寓意深邃。而且，由于电影是文化的载体，文化的因素在电影片名中也会有所体现。电影片名的翻译看似简单，但要想做到雅俗共赏、文情并茂，还要传达片名的文化气息，也并非易事。

简介：电影片名是一部电影的思想和精髓的集中反映,中文电影有了好的英语片名才能让不懂中国文化的观众更容易接受,从而扩大影响力和占有国际市场。本文分析了不同的翻译技巧在中文电影片名英译中的运用,好的英语片名能更好地激发国外观众的欣赏欲望。电影片名翻译是翻译实践中的一个独特的领域。在翻译过程中,译者要考虑语言的因素,比如汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系日耳曼语族,

简介：摘要电影译名是影视作品跨入国际市场，首探译语观众的试金石。对于一部电影片名的翻译，不仅要考虑到它所承载的文化信息，还要考虑影片市场这个大的生态环境。本文将以胡庚申教授提出的生态翻译学理论为指导，从一种新的研究视角，对电影译名进行翻译生态环境下语言维，文化维，交际维等多维度的分析。

简介：作为人类艺术殿堂的缪斯女神之一,电影已成为大众文化的重要元素,极大地丰富了人们的生活与审美体验。近年来,国产影片竞相走上国际舞台,而片名的英译也力求以创意促进观众对影片的直接感知和审美兴趣,成功地留下＂冲击力＂强烈的第一印象。大部分译名能较好地把握住艺术的朦胧感,拉近了审美距离;尽量保留文化特色;善于制造张力和美感,不仅成功地宣传了影片,其本身也是翻译的佳品,具有一定的审美价值。

简介：摘要本文讨论了关联翻译理论的内涵，电影片名翻译的现状以及关联论对电影片名翻译的指导作用。

简介：电影翻译作为以电影为传媒的跨文化交际行为，受到受众群的文化特质的影响。香港和台湾虽然与大陆同宗同族，但是不同的传媒文化特质，造成了双方在电影片名汉译上各有特点。香港文化的草根性、浪子性和少许的遗民心态使得港译片名非常地香港化；而台湾深厚的中华文化素养和本土文学的繁荣，带来很多清新雅致的译名。但近年来，两地都呈现的消费文化使得港台翻译产生了一些相似问题。这些都给大陆的电影翻译带来了很多启示。

简介：摘要一直以来，英语语言研究者没有停止过对英文电影的关注与研究。电影片名，作为一部电影的“门面”，具有其独特的语言与艺术特色。因此，电影片名的翻译显得尤其重要。本文以弗米尔的翻译目的论为理论基础，结合案例对电影片名翻译的现象做出了解释，以期实现电影片名的艺术价值与商业价值。

简介：

简介：上映日期：2010年6月4日（美国）天才科学家们野心勃勃，不顾道德和法律的约束，拿人类DNA和动物进行杂交，结果造出了一种惊世骇俗的半人半兽混血人。片名剧透至此，其余的倒也并不难猜：接着，科学家们栽在自己制造的怪物手中，大家手忙脚乱把怪物制伏之后，伦理、道德的讨论又就此展开……打住，再下去就俗不可耐了。

简介：横向：1、美国畅销作家哈兰·科本的一部作品，故事由波士顿的一起踩踏事件引发。2、一部经典的美国冒险喜剧电影，由达斯汀·霍夫曼和汤姆·克鲁斯主演。

简介：<正>《红色恋人》似乎是一部反映中国共产党开展地下斗争的革命历史题材影片。据影片的编导宜称:这部影片要摆脱以往革命历史题材影片的创作模式,以全新视角演绎中共地下党人的生活。可是当观众看完这部影片后,却感到不像是一部真实反映当年我党领导下的艰苦卓绝、悲壮激昂的地下斗争影片,其中的

简介：

简介：电影《乱世佳人》是根据著名女作家玛格丽特·米切尔（MargaretMitchell）的畅销小说《飘》改编而成。影片沿袭原版小说的脉络结构与人物特点，重点描写了女性的生活和她们内心世界的变化。本文以对女主人公斯卡莉和梅兰妮的性格特点对比与解读为脉络而展开，通过她们对爱情的坚贞与执著，对生存的渴望与坚毅，对美好事物的追求与向往，对古老文明的热爱与敬畏，让所有读过小说与观看过电影的人都对她们光辉灿烂的人生难以忘怀。

简介：

简介：《2012》突破传统影片中灾难的单独呈现，利用数字技术制造出来的灾难形式交相呈现，真正将观众带入世界末日的观感之中。片中人性光辉的表现也相当精彩，并未因为过于偏重技术上的运用而丢掉了角色刻画与感情表露这块阵地，恢弘震撼的场景是影片的躯体，而对人性的揭露，对情感的执著，则是影片的灵魂。

简介：在电影艺术领域,色彩始终被认为是重要的＂无声语言＂,在推进情节、表情达意、人物塑造、场景造型等方面均起到了直观的、重要的作用。本文将立足中国当代导演中的优秀代表张艺谋的影片创作,从其电影创作历程入手,选取《红高粱》《菊豆》《山楂树之恋》等影片为代表,结合代表影片的故事主题、人物塑造、叙事风格等,解读其中蕴含着的丰富视觉表现力和现实批判价值,呈现民族风貌,内涵丰富的＂红＂与＂黄＂。

简介：

简介：2009年年末，超级科幻大片《阿凡达》的上映在全球掀起了一股观影热潮。这部影片获得了前所未有的成功，屡次刷新各国和全球票房榜，而它的成功，很大一部分应该归功于它所使用的拍摄和放映技术所带来的观影体验。Imax和3D技术的结合，正将越来越多的观众拉入电影院，去享受无与伦比的视听冲击，这一点，是电视和电脑屏幕无论如何也不能比拟的。

简介：在国内外多重因素的刺激之下,中国电影人开始逐渐走向“国产大片”的探索之路,特别是在这短短的几年之内,国产电影在主题内涵和叙事风格上也骤然转向,彻底打破了原有美学原则的桎梏。这种跨越式的发展不仅淡化了叙事之于电影的功能,更使故事与人物成为影像的代名词。这种现象的出现既是电影文化旋风下的直接产物,更是电影对社会化诉求的回应。文章以国产大片《战狼》为例,对新世纪国产影片的美学跨越进行了初步探讨。

简介：动漫影片画面之中的色彩是最为重要的视觉艺术元素之一,也是动漫影片的一种存在方式。动漫影片运用色彩展现虚构的人物角色与故事情节给人们带来某种心灵上的碰撞。这也许就是纯美的动漫影片带给我们无论是少年儿童还是成年人快乐无尽的遐想空间与灵性艺术魅力。色彩在动漫影片之中,才真真切切具有艺术上的审美价值,给我们以美的享受与昭示。