简介：毛泽东诗词的一大特点是大量用典,典故的恰当处理对毛泽东诗词的翻译至关重要。本文首先把毛泽东诗词中的典故分类,然后从中外八种《毛泽东诗词》英译本中选取有代表性的典故的英译,列表仔细对比分析三类典故的翻译,发现虽然这些英文版本的译者不同,译者的国别不同,出版的年代不同,但他们的对典故的处理方式有很大的共性。这些方法对汉语诗词中典故的翻译有一定借鉴意义。
简介：摘要《万国公报》作为中国近代报刊中的重要力量之一，在传教士所办报刊中占据着主流地位，它的内容难免会受到西方宗教文化的影响，而《圣经》作为西方宗教文化的起源，《万国公报》深受其影响，本文以《万国公报》中救事当然之理的一、二、三章为例，探讨《万国公报》中的圣经典故以及象征意义。
简介：
毛泽东诗词中典故的英译
《万国公报》中的《圣经》典故与象征意义
古代蒙古文辞典出版印刷技术之变迁
漫谈准确使用蒙古语言文字问题——以《汉蒙新词语诠释辞典》为例
