简介:摘要:本文结合航空工业企业的实际情况,阐述了在科技文献机器翻译的必要性,科技英语翻译人员的工作重心也将从翻译转移到技术校对和译文的后期整理,科技文献翻译工作重在术语替换、逻辑关系的整理和全文修饰,从而使得科技文献翻译能够兼顾效率和准确率,促进航空制造业科研生产的顺利进行。
简介:摘要:检索是实质审查的关键步骤,也是发明专利申请被授予专利权之前的一个必经环节。检索的过程实际上是一个取证的过程,其目的在于找出与申请的主题密切相关或者相近的现有技术的对比文件,或者找出抵触申请文件和防止重复授权的文件,检索的效率、准确率和全面程度对于审查的效率和结论的正确性有着决定性的作用。而为了防止漏检,非专利库是必须检索的数据库之一,如何提高非专利库的检索质量和效率是审查员关注的重要方面,本文通过追踪非专利库中的相关中间文献调整检索思路和检索策略,提高了检索效能,为提质增效打下基础。