首页 > 《河南广播电视大学学报》 > 2011年3期 > 从唐诗典故的文学表达看英译所体现的关联理论

从唐诗典故的文学表达看英译所体现的关联理论

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要唐诗中典故的运用往往使得作品文采飞扬,典故往往＂言在典中,意在典外＂,如何有效地向目的语读者传达源语中典故的隐含意和文化内涵而又能保持源语的味道是典故英译的关键。本文试图从最佳关联性的角度去解释唐诗典故的英译,提出了四种翻译唐诗典故的翻译策略,关联理论为典故翻译提供了一个崭新的视角。

DOI 6jry67mqd5/1083763

作者薛恒威;李亦凡

机构地区不详

出处《河南广播电视大学学报》 2011年3期

关键词唐诗典故关联理论典故英译翻译策略

分类 [文化科学][成人教育学]

出版日期 2011年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1黄琼英. 鲁迅《自题小像》中典故英译的关联理论评析.英语,2006-02.
2杜帅. 从关联理论角度浅析网络新词的英译.英语,2015-12.
3冯艳;李巧霞. 从关联理论看翻译对等.教育学,2011-04.
4何鹏. 从关联理论看《红高粱家族》英译本中文化因素的翻译.中国文学,2014-02.
5李亮. 从唐诗看“一代有一代之文学”理论之失.政治学,2017-03.
6隋延亭. 从关联理论看新闻翻译策略的选择.职业技术教育学,2013-09.
7张丽. 从意象图式理论看唐诗语篇的连贯.教育学,2010-03.
8王毅. 从语言顺应理论看《天净沙·秋思》英译文.国民经济,2010-11.
9admin. 浅谈论从关联理论看广告翻译.文化科学,2009-08.
10. 唐诗英译.金融学,2007-11.

来源期刊

河南广播电视大学学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

唐诗典故关联理论典故英译翻译策略

返回顶部