首页 > 《名作欣赏：评论版（中旬）》 > 2012年4期 > 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例

译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译过程就是译者主体性展现的过程，尤其是译者再现原文时发挥创造性的过程。本文从译者主体性的理论视角出发，对霍克斯英译《红楼梦》进行阐释与解读，重点分析霍克斯翻译“飞白”的方式及策略，以从中得到翻译“飞白”这一修辞格的经验与启发。

DOI wjvz0yrqd7/1116998

作者朱耕

机构地区不详

出处《名作欣赏：评论版（中旬）》 2012年4期

关键词译者主体性霍克斯“飞自”修辞格的翻译

分类 [文学][世界文学]

出版日期 2012年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
2谭洪英. 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例.高等教育学,2013-02.
3赵祥云. 心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例.教育学,2012-06.
4卢晓敏;常青;郭陶;李晓燕. 霍克斯《红楼梦》误译原因剖析.汉语,2016-12.
5陈毅平. 跨文化交际中的礼貌改写——以《红楼梦》霍译为例.英语,2014-02.
6许丹. 认知视阈下《红楼梦》中的植物隐喻英译研究——以霍克斯译本为例.教育学,2018-04.
7黄敏. 等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例.课程与教学论,2010-12.
8张嘉瑶. 霍克斯《红楼梦》第二十八回翻译辨析.教育学,2008-02.
9肖维青. 语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》.中国文学,2009-06.
10袁国荣. 《红楼梦》中修辞翻译的认知语用对比研究.教育学,2018-02.

来源期刊

名作欣赏：评论版（中旬）

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译者主体性霍克斯“飞自”修辞格的翻译

返回顶部