首页 > 《文教资料》 > 2010年30期 > 等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例

等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要近年来，随着研究的深入，语用学和翻译学的密切关系引发了空前的跨语用学和翻译学研究热情。本文通过《红楼梦》诗歌译例的分析，旨在发现翻译过程中语用预设对等效翻译的影响，以期拓展跨语用学和翻译学的研究视角，为翻译实践提供理论指导。

DOI zdlo0mxzdl/924440

作者黄敏

机构地区不详

出处《文教资料》 2010年30期

关键词等效翻译语用预设诗歌翻译《红楼梦》

分类 [文化科学][课程与教学论]

出版日期 2010年12月22日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1赵祥云. 心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例.教育学,2012-06.
2曾玉娇;陈科芳. 浅析诗歌翻译中的移情--以《红楼梦》诗词为例.教育学,2014-03.
3李以亮. 翻译的年轮——以诗歌翻译为例.中国文学,2018-10.
4袁国荣. 《红楼梦》中修辞翻译的认知语用对比研究.教育学,2018-02.
5田晓园. 中华经典文献术语外译研究——以《红楼梦》俄译本中术语翻译为例.语言学,2018-07.
6朱耕. 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例.世界文学,2012-04.
7王环. 浅析《红楼梦》中家具摆设的翻译.教育学,2006-01.
8陈洁. 汉语古典诗歌英译模糊性审美维度的认知——以《红楼梦》诗歌英译为例.教育学,2017-03.
9顾晓波. 《红楼梦》俗语翻译策略对比研究.教育学,2016-03.
10吴碧宇;周慧梅. 《红楼梦》回目翻译中的美感流失分析.教育学,2013-01.

来源期刊

文教资料

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

等效翻译语用预设诗歌翻译《红楼梦》

返回顶部