首页 > 《福建工程学院学报》 > 2012年5期 > 从《黑奴吁天录》探析林纾的翻译观

从《黑奴吁天录》探析林纾的翻译观

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要林纾的翻译观，即林纾翻译所遵循之宗旨。译者总是带有特殊的翻译目的和文化意识开始自己的翻译实践。透过《黑奴吁天录》的原著选择，及译者对文本删减、改写和增补，可以发现：林纾在政治上力图翻译救国，而文化上追求的是在翻译中不忘遵循中国传统纲常伦理规范。“翻译救国”和“以中化西”构成了林纾的翻译思想的核心，也造就了风格独特的“林译小说”。

DOI kd216qv0j6/1170938

作者余学勇

机构地区不详

出处《福建工程学院学报》 2012年5期

关键词林纾《黑奴吁天录》翻译观救国文化伦理

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2012年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）