首页 > 《信阳师范学院学报：哲学社会科学版》 > 2017年4期 > 美剧中中国典籍引用翻译策略以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例

美剧中中国典籍引用翻译策略以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要美国影视剧引用中国典籍不仅是中国文化发展的必然,也是中国文化走出去的时代诉求和西方文化丰富与提升的需要。通过分析《道德经》《孙子兵法》两部中国典籍在美剧中的引用翻译,可以看出美国影视剧引用中国典籍主要受剧情要求和西方文化的影响,译者应当在翻译时注意直译与意译相结合,做到增减有度,准确、高效,保证翻译质量。

DOI ojz8oxkzj5/1765446

作者张楚一;肖维青

机构地区不详

出处《信阳师范学院学报：哲学社会科学版》 2017年4期

关键词美国影视剧中国典籍翻译《道德经》《孙子兵法》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2017年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1章国军. 《孙子兵法》的召唤结构——以《孙子兵法》英译本为例.教育学,2012-05.
2. 孙子兵法.世界经济,2014-05.
3. 孙子兵法.教育学,2008-04.
4穆亮雷. 康拉德与《孙子兵法》——兼论《孙子兵法》在俄罗斯的翻译与研究.教育学,2012-05.
5李连忠. 《孙子兵法》与我国反恐策略.法学理论,2009-05.
6钟国葵. 我用《孙子兵法》.体育训练,2008-01.
7钟国葵. 《孙子兵法》我来用.体育训练,2007-02.
8陈田. 世界的《孙子兵法》.军事理论,2013-12.
9杨馨锐. 入“孙子兵法城”.教育学,2018-04.
10程振清. 孙子兵法与商战.炸药化工,1998-02.

来源期刊

信阳师范学院学报：哲学社会科学版

2017年4期

美剧中中国典籍引用翻译策略以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

美剧中中国典籍引用翻译策略 以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

美剧中中国典籍引用翻译策略以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例

同分类资源更多