首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2018年2期 > 从《红楼梦》两译本对文化差异的处理看译者的主体性

从《红楼梦》两译本对文化差异的处理看译者的主体性

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要《红楼梦》作为中国四大古典文学名著之一,被誉为中国文化的百科全书,其翻译无论从语言上还是从文化层面上,对译者无疑都是一个巨大的挑战。译者是翻译活动的主体,是从原文到译文这一过程的能动因素。本文借鉴两个译本（大卫霍克斯和杨宪益、戴乃迭译本）的翻译策略的研究以及通过对比两个译本对《红楼梦》文化内容的处理对译者的主体性进行比较研究,试图发掘更多影响译者对文化内容翻译的因素,以期达到提高文学作品翻译质量的目的。

DOI rdx5v0o1jl/1854897

作者蒋丽平

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2018年2期

关键词红楼梦文化差异翻译策略文化因素译者主体性

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2018年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1谭洪英. 译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本为例.高等教育学,2013-02.
2王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
3刘佳婧. 从《流浪地球》看译者主体性.教育学,2020-12.
4王纪红. 从《邶风·击鼓》英译本看译者主体性与文化误译的关系.教育学,2017-04.
5金立. 从文化差异看翻译的相对等值——《红楼梦》文化词语译谭.高等教育学,2005-04.
6容新霞;李新德. 从译者的主体性看麦都思的《尚书》译本翻译策略.教育学,2011-02.
7安晶晶. 从文化语境看“林译小说”的译者主体性.产业经济,2012-05.
8朱玉茹. 从《红楼梦》看文化传承.教育学,2024-04.
9朱耕. 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例.世界文学,2012-04.
10张文英;黄成. 从翻译规范角度看译者主体性问题.英语,2009-04.

来源期刊

江苏外语教学研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

红楼梦文化差异翻译策略文化因素译者主体性

返回顶部