首页 > 《中国科技术语》 > 2011年3期 > “南极”术语翻译引发的思考：语言经济原则与非同质术语翻译

“南极”术语翻译引发的思考：语言经济原则与非同质术语翻译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要在当代的语言环境下,非同质术语做同质化翻译的现象并不鲜见。作者以地理术语＂南极＂一词的翻译为例展开讨论,阐明具有不同内涵概念的术语在翻译过程中会被简化为同形异义词,从而违反了术语学＂一词一义＂的原则。作者主张,对于非同质术语应力避同质化翻译;概念相近、内涵不同的同类词应有明显区别,专词专译,使它们的中文译名的区别如同英文原名那样鲜明。同时指出,社会文化导向对于非同质术语的正确翻译也是具有一定影响力的,在这一方面应予以重视。

DOI 5joorny0jv/991260

作者徐嵩龄

机构地区不详

出处《中国科技术语》 2011年3期

关键词南极非同质术语语言经济原则

分类 [自然科学总论][科学技术哲学]

出版日期 2011年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1徐丽红. 俄汉经济术语翻译研究.职业技术教育学,2020-06.
2周正阳. 英语术语翻译研究.中国文学,2014-12.
3陶李春. 论术语翻译的特殊性--兼评《术语翻译研究导引》.科学技术哲学,2014-04.
4程乐;Graig Hoffman. 法律术语翻译原则的符号学诠释.高等教育学,2017-06.
5李健民. 面向翻译的术语教育.科学技术哲学,2010-04.
6毛瑞涛. 航空英语术语翻译探讨.建筑技术科学,2020-08.
7罗耀华;周晨磊. 语言学术语翻译及相关问题探讨.科学技术哲学,2011-03.
8陈婧;方荣杰. 由“二维码”英译引发的对术语翻译的思考.科学技术哲学,2019-02.
9周,思. 中医术语翻译方法与策略.教育学,2022-10.
10于鑫. 论俄语军事术语的翻译.科学技术哲学,2011-01.

来源期刊

中国科技术语

2011年3期

“南极”术语翻译引发的思考：语言经济原则与非同质术语翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

“南极”术语翻译引发的思考：语言经济原则与非同质术语翻译

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

同分类资源更多