第二,联系动词的省略。黑人英语的一个十分独特的句
法特点是发生词性变化的联系动词或助动词be 的省略。如果一个动作或状态具有固定的时间,或者处于静止不变的状态,并不经常发生或重复出现,这时句子中的be 常可略而不用。be 的省略可以发生在各种各样的表语前面,如He a hippie now(表语为名词,He too tall for me (表语为形容词) ,They( = Their) shoes right there (表语为副词) ,My momma in hospital(表语为介词短语) 。进行时中作助动词用的be 也可省略。但是,应该指出的是黑人英语中的is 或are 的省略并不是无章可循的,它是与标准语中关于省略的规则相一致的①。凡是在标准语中be 可以以缩略形式出现的地方,在黑人英语中这个be 都可以略去不用。例如: (1) (黑人英语) She hungry. (标准美语) She’s hungry. (2) (黑人英语) I leaving. (标准美语) I’m leaving.
下面的一些句子都不能成立,因为标准语中的缩略语形式不能成立,黑人英语中的省略自然也就不存在了。(3) (黑人英语) 3 That's where he. (标准美语) 3 That’s where he's.
(4) (黑人英语) 3 Here I. (标准美语) 3 Here I'm.
第三,Be 表示时间关系。
上面我们已经讨论了可以省略的联系动词或助动词主要表示某一特定时间存在的状态或发生的动作。例如,如果一个人说The coffee cold ,它的意思是Today the coffee’s cold。但是,如果它的意思是Everyday the coffee’s cold ,他就要说The coffee be cold ,用没有人称和时态变化的be 表示经常性、习惯性和反复发生的动作或状态,这是黑人方言最独特的特征之一。这时,句中的be 不能省略,而且常读成和写成bees 或be's,下面的例子都带有时间意义:
(5) They be slow all the time.
(6) She be late every day.
除了表示经常意义外,be 的另一个重要作用是表示将来时间。例如:
(7) The boy be here soon.
(8) I be going home tomorrow.
另外,be 还可以和助动词do 结合构成疑问句或表示强调。例如;
(9)Do they be playing all day ? ( = Do they play all day ?)
(10) The boys do be messing around a lot. ( = The boys do mess around a lot. )
Be 的变化形式been 可以表示“不久前的过去”,强调这个状态或动作与目前联系或对目前的影响。这时它相当于have (has) been ,起正规美语中完成时的作用,如下例:
(11) He been there before. ( = He has been there before. )
(12) They been gone a year. ( = They have been gone a year. )
第四, It‘s a 用于引导存在句。标准美语中表示“存在”的“There’s a - - - ”句型,在黑人英语中都转化成了“It’s a…”句型,这也是黑人英语中独有的一个句法特征。例如:
(13) It’s a ( = There is a) boy in my room name John.
(14) It’s four boy and two girl in the family.
第五,多重否定。双重否定是指He doesn’t know nothing一类句子中动词和不定代词等成分同时采取否定的形式,这常常被指责为是非正规英语,但却是黑人英语的又一个典型特征,现将其与标准美语的否定进行比较如下:
标准美语 黑人英语
肯定He likes somebody. He like somebody.
否定He doesn’t like anybody. He don’t like nobody
在使用否定时,黑人英语还有一个特点。如果句中含有表示否定的不定代词nothing ,nobody 等,表示否定的助动词(doesn’t ,can’t 等) 可以置于句首。这时它不是疑问句而是陈述句。例如:
(15) Can’t nobody do nothing about it. ( = Nobody can do anything about it. )
(16)Don’t nobody never help me do my work. ( = No one ever help me do my work. )
