《初雪》原文赏析

《初雪》原文赏析

周爽

（山东科技大学，山东青岛266590）

乔纳森·尼古拉斯的《初雪》，用优美、轻快的语句为我们呈现出冬日初雪时一幕幕轻快、温馨的场景，父女情深、邻里和谐的氛围跃然纸上。本文将从八个不同方面进行赏析，让我们从不同的方面体会其字里行间的美感。

一、声音美

Butashepeekedfrombeneaththecovers,hisgazewasdrawnnottothecradlebuttothewindow.

父亲在细碎的声音中慢慢醒来，由于害怕自己起身动作太大把襁褓中女儿惊醒，他悄悄的从被里探出头来，而此时吸引住他目光的却是窗外簌簌飘落的雪花。这一幕用词考究，此句中“peek”的意思是一撇，偷偷看一眼；“gaze”意为凝视。虽然词语都表示出相应的动作，但动作幅度都很小，甚至让读者感受到了一份静态感。

Itwasthenthatherealizedwhathadsneakedthroughtheshieldofhisslumbers.Itwasthesenseoffallingsnow.

“这会儿他才知道是什么悄然潜入了他的梦乡，让他醒来”。“sneak”一词意境悠远，不禁让我们想到杜甫的诗句“随风潜入夜，润物细无声”，以动衬静的美感表现得淋漓尽致。

二、节奏美

Aporchlightcameon.Acardoorslammed.Atel-evisionflickered.

“先是有家门廊里亮了灯，接着传来“砰”的小车关门声，然后谁家电视机又忽闪忽闪地亮了起来”。整个过程节奏紧凑，小短句的并列使用显得气氛活泼明快。排比结构的使用，表现出雪后清晨各家各户开始出来活动的活力景象。

三、修辞美

Occasionally,onewouldsticktotheglass,asifreluctanttotumbletoitsfate.

在这里每片雪花似乎都有了生命，他们似乎都不想落到地面，却不得不接受一片雪花的“宿命”。

Then,slowly,slippingandslidingdowntheglass,itwouldmelt,itsbeautyfleeting.

Slippingandsliding用了押头韵的修辞手法，增强了语言的节奏型和生动性，体现出一种韵律美和音乐美。描写雪花在窗上慢慢滑落的景象，滑落然后融化，它的美丽也倏地消失了。

Withinanhour,awhitetableclothwasspreaduponthelawn.Andasgraysteaksofdawnunraveledalongtheblackseamofthedistanthills,fatheranddaughterwatchedthenewdayrippleacrosstheneighborhood.

把黎明的曙光比喻成一块白色的台布罩在大地，而“ripple”原意指泛起的层层涟漪，在此比喻黎明缓缓地蔓延开来的景象。试想此情此景，近处草坪就像罩上了雪白的台布，一道道灰白的曙色沿着远处幽暗的山峰慢慢铺散开来。此时，父女俩便看着新的一天向邻舍蔓延开去。那是多么惬意的一种感受。

四、错综美

Hecarriedherdownstairs,countingthecreaksontheway.Together,theysettledinatthekitchentable,andtheadultinhimslippedaway.Twochildrennow,theypressedtheirnosesagainsttheglass.

抱着女儿下楼，来到餐桌前，透过餐桌看向窗外，继而又描写透过窗子看到的街角、路灯的景象。

Acarwhinedinprotest,butskiddedstaunchlyoutofitsdriveway.BusesgroundforwardlikeMarinesdeterminedtotakethehill.Andallthewhile,thebabysatsecureandwarminhisarms.

此句中，“whine”运用了拟声的修辞，生动的描写了汽车在雪地上“呜呜地”启动的声音。后一句运用比喻的手法，把一辆接一辆的公共汽车比作“海军陆战队”。作者心情轻快，把这些远处的景象尽收眼底。而此时视线一转，看到他的宝宝一直暖暖地、安逸地躺在自己的怀中。

视觉镜头在由上至下、由内而外、由近及远的不断转换。这些都体现着视觉错综的美感，镜头一帧帧、一幕幕竟然美成一段影像。拓展了情感表达的空间。

五、感知美

Quietly,soasnottodisturbthechild’smother,herosefromthebedandinchedtowardthecradle.Reachingdown,hegentlyliftedthewarmbundletohisshoulder.Then,ashetiptoedfromthebedroom,sheliftedherhead,openedhereyesand--dailydoesofmagic--smiledupatherdad.

“Inched,tiptoed…”这些词显示出一位父亲怕吵醒妻子而蹑手蹑脚离开的状态。用词逼真，让人仿佛有置身于此的感觉。看到此时，生活中有此经历的人们大概也会陷入回忆的沉思吧。

六、形象美

Twochildrennow,theypressedtheirnosesagainsttheglass.

忘记了自己父亲的身份，仅仅像自己怀里的宝贝一样，用一双好奇的眼睛探索着窗外的美景。这展现出这位充满童趣的父亲对雪景的喜爱，同时一位对女儿、对家庭爱意满满的父亲形象跃然于心。

七、宁静美

父亲怕吵醒身边的妻子，和女儿小心翼翼的欣赏窗外雪景，因为邻里还未完全活动开，窗外一片静寂，只有雪花在簌簌的飘着，这些景象都体现出宁静的美感。

八、意蕴美

文学作品之所以能够永久流传，其让读者感受到的洋溢在字里行间的意蕴美是关键因素。对于这位来说，这场雪是他的宝贝生命中的第一场雪，也是他们共同经历的第一场雪。“即便孩子们的那个雪人完全融化了，这场雪也会带着它的寒意和温馨，真真切切地长留在他的记忆中了”。此种体会，才是让读者真真正正感同身受的。