在国内众多文献中均将Sinorhizobiummeliloti误译为“苜蓿中华根瘤菌”，它的种加词meliloti是来自豆科植物草木樨属（Melilotus），经拉丁化后而形成的，因此应译为“草木樨中华根瘤菌”才为正确。与它亲缘关系十分接近的另一种根瘤菌--Sinorhizobiummedicae，种加词medicae来自豆科植物苜蓿属（Medicago），因此Sinorhizobiummedicae才应真正地译为“苜蓿中华根瘤菌”。
中国科技术语
2008年3期
