工程建设通用名词术语

工程建设通用名词术语

李加涛

身份证号：130102193202110613   河北省     石家庄市

第一节 工程建设一般综合性名词术语

1.1.1属于基本建设计划管理的通用词语

A1101 基本建设

capital construction;foundamental construction

社会主义国民经济各部门中固定资产扩大再生产的一种经济活动，它也含有 固定资产简单再生产的因素。是以扩大生产能力（或增加工程效益）为主要目的

的新建、扩建、改建工程及有关的工作。

A1102固定资产

fixed assets

固有资金的物质形态。主要指企业的劳动手段，包括劳动过程中劳动者所使用的机器、设备、生产工具等，以及为保证生产正常进行所必需的建筑物和运输

工具等。

A1103 基本建设程序

capital construction procedure

基本建设项目从项目建议、 可行性研究、设计任务书、规划、勘察、设计、 施工、生产准备到竣工验收的全过程中各项工作开展的顺序。基本建设项目应按

下述程序开展各项工作；

(一)提出项目建议书；

(二)进行可行性研究；

(三)编制设计任务书，对建设项目进行决策；

(四)编制工程设计文件（包括初步设计、技术设计和施工图设计）；

(五)编制统筹工程计划和分年度工程计划，并列入国家年度基本建设计划；

(六)设备订货及施工准备工作，提出施工组织计划；

(七)工程施工；

(八)生产准备；

(九)试运前期活动；

(十)试运行；

(十一)生产考核；

(十二)试生产；

(十三)竣工投产和固定资产移交。

化工行业基本建设项目的建设程序是从立项、设计任务书、勘察、设计、设 备订货及准备、施工、试运前期活动、化工投料试运行、生产考核、试生产到竣工验收的全过程。生产准备则从设计任务书批准后开始，与工程建设同步进行，

直到化工投料试运行时完成。

A1104 可行性研究

feasibility study

在预投资期对各种建设方案，技术方案和生产经营方案的实施可能性、技术 先进性和经济合理性所进行的调查、研究、分析计算和评价的一种科学方法。它 的任务是要研究拟建项目是否可行，为正确进行投资决策提供依据，它是建设项

目前期工作中决定投资命运的最重要环节。

A1105比较方案

alternative

作可行性研究时，对于某一工作项目的两种以上的可能的、可供选择的工作

方法。

A1106 〈基本建设〉设计任务书

Preliminary plan

目及其建设方案的文件，其内容应包括:

（一）建设的目的和依据:

（二）建设的规格，产品方案和生产纲领，生产方法或工艺原则，产品的销

路和竞争力;

（三）矿产资源、水文、地质和原材料、燃料、动力、供水、运输等协作条

件;

（四）资金综合利用，“三废”治理的要求和对环境影响的评价;

（五）建设地点和地区以及占用土地的估算;

（六）防空、防震要求;

（七）建设工期;

（八）投资控制数、资金来源和预测投资回收年限;

（九）劳动定员控制数;

（十）技术经济总评价以及存在的问题和解决办法。

它是列入国家计划的程序性文件，又是进行工程设计的依据。

参考词《基建项目>计划任务书

1.1.2属于基本建设项目管理的词语

A1201工程

1） engineering; 2)project

1)将自然科学的原理应用到工业、农业、国防、军事、科研等生产建设中去

而形成的各种学科的总称。

2) 在工程建设的范畴内特指建设施工项目

A1202工程建设

engineering construction

根据设计任务书确定的工程项目，经主管部门批准后，列入基建年度计划正

式进行施工的过程。

它是基本建设的实施阶段，是从设计任务书批准开始直到竣工验收为止的全

部工作实施过程。

A1203 建设项目

construction project

在一个总体设计或扩大初步设计的范围内，由一个或几个互相有内在联系的

单项工程所组成、经济上实行统一核算、行政上实行统一管理的建设单位。

A1204单项工程

independent/self-contained/project

具有独立的设计文件，建成后能独立形成生产能力或效益的工程。单项工程

是建设项目的组成部分。

A1205单位工程

unitproject

单项工程中具有独立施工条件或独立使用功能的工程。是建设项目或单项工

程的组成部分。

一般指单项工程中按设计规定的工程编号而划分的建筑和安装工程。(如:

X车间建筑工程，xx车间安装工程)。

A1206分部工程

branch workst>;work piece

是单位工程的组成部分。它是按单位工程的各主要组成部分或工程种类而分 开的若干相对独立的工程部分，(如建筑工程一般划分为:地基及基础、地面、主体建筑、屋面、装修、水暖、照明、通风、电梯、等工程，安装工程一般分为:

机械安装、管道安装、电气安装、仪表安装、绝热、防腐、筑护等工程。)

A1207分项工程

subbranch works;

itemized works.

分部工程进一步划分的工程项目。一般按不同的施工方法，不同的材料、不 同的规格、主要的工种工程划分。(如地基及基础工程可划分为: 方、模板、钢 筋、混凝土等工程， 机械安装工程可划分为:机器、塔、容器、反应器、换热器

及拼装大型容器等工程。)

A1208工序

process step; operationalsequence

分项工程中按施工工艺先后次序划分出许多单一性的工作。

A1209主体工程

main part ofa constructionproject

在一个建设项目中安装主要生产设备、生产主要产品、决定生产能力、发挥

主要经济效益的单项工程。

A1210配套工程

mating part of aconstructionproject

在一个建设顶目中，为配合主体工程发挥效益所不可少的附属、辅助车间，

或为生产、生活服务的一些单项工强和设施。

A1211生产性工程

productive engineering

建设项目中，按设计文件规是的工艺流程建设的、在建成后直接用于生产的

工程。

A1212 非生产性工程

nonproductive engineering

不参与物质生产或不与物质生产直接相联的工程。一般指办公室、食堂、托

儿所等工程。

A1213 辅助生产工程

auxiliary productive engineering

为生产装置服务的配套性工程。如化工厂中的机修、电修、仪修车间等工程。

A1214公用工程

public utility; public/common/engineering;common facilities

建设项目中不在工艺流程内的、独立的供水、供电、供热、供气、通讯、消

防安全及“三废”治理等工程。

不采用词:公用设施

A1215附属建筑

Appurtenance

使主建筑物能够运行的附展建筑物,但不认为是主体建筑物整体的一部分。

A1216新建<项目>

new project

基本建设项目中从无到有的建设项目。

A1217扩建<项目>

extensive n> project.

在原有企业内扩大生产能力或增加产品品种的建设项目。

A1218 改建<项目>

reconstruction project

对原有企业的固定资产进行整体的技术改造，以提高其生产效率的建设项目。

A1219恢复<项目>

rebuild project

对遭受自然灾害或战争破坏的固定资产按原有规模予以修整或重建的项目。

A1220 更新改造项目

renewal andremakeproject

原有企业为了提高生产效率，改进产品质量或改变产品方向而对原有固定资

产进行的技术改造和更新的工程项目。

A1221 生产能力

production capacity

一定时期内直接参与企业生产过程的固定资产，在一定的技术组织条件下、所能生产的一定种类的产品或加工处理一定原材料数量的能力:工厂企业的生产能力是指企业内部各个生产环节、全部生产性固定资产在保持一定比例关系下所

具有的综合生产能力。

A1222 生产线

productionline

为完成产品工艺过程，按照对象专业化组织原则组织起来的一种生产组织形 式。它包括生产产品所必需的各种生产装置、设备、场地和人力，这些装置和设

备是按照产品生产的工艺路线和工序劳动量比例来安排的。

注:对象专业化组织原则一是以产品为对象，将其全部或大部分工艺过程集

中起来建立生产单位的方法和形式。

A1223工艺技术装备

technological equipment; technical facilities/arrangement

指一个企业或一个施工单位所拥有的机器、设备、各种检验仪器和工具等的

实力条件。

1.1.3 与工程建设相关的若干设计用名词术语

A1301 <基建项目>初步设计

preliminary designtion project>

基建项目设计的第一阶段。它根据批准的可行性研究报告、设计任务书及设 计基础资料，对设计对象进行通盘研究，并作出概略计算和总体安排,以阐明在指定的地点、时间和控制的投资额内拟建工程在技术上的可能性和经济上的合理

性。

A1302<基建项目>技术设计

technical design onstructionproject>

为了进一步确定初步设计中的主要技术问题，校正设备的选择、建设规模及 一切技术经济指标而对一些技术复杂或有特殊要求的建设项目所增加的一个设

计阶段。

A1303<基建项目>扩大初步设计

enlarged/extended/preliminary design

建设项目设计的第一阶段(初步设计) 与第二阶段(技术设计) 合并为一次

进行时形成的工程设计。

A1304<基建项目>施工图设计

design of working drawingn project>

基本建设项目设计的最后阶段。它是将初步设计(或技术设计)中所确定的设 计原则和设计方案讲一步具体化，明确化；将工程和设备各构成部分的尺寸，布 置和主要施工方法以图纸和文字加以确定的设计文件。它一般应包括:施工总平 面图、房屋建筑施工平面图和剖面图、安装施工详图，各种专门施工图、非标准

设备加工详图和设备、材料明细表。

A1305三阶段设计

Threestep design

在我国指对基本建设项目的设计工作采用: 初步设计,技术设计和施工图设

计三个阶段的设计工作方法。

在西方国家则指工程设计工作采用: 概念设计、基本设计和详细设计等三个

阶段的设计工作法。

A1306两阶段设计

two-step design

在我国指对基本建设的设计工作采用：扩大初步设计和施工图设计两个阶段

的设计工作方法。

在西方则指工程设计中采用: 基本设计和详细设计等两个设计阶段的工作

方法。

A1307概念设计

conceptual design

在西方国家,当投资决策确定之后,由咨询单位按照可行性研究中所确定的

原则制定的设计文件。(经与雇主协商并经批准)。

概念设计通常确定:(一)、工作范围;(二)、工作特点;(三)、工作难点;(四)、 产品及生产规模;(五)、主要生产设备;(六)、厂址条件;(七)、厂外运输及环境

条件;(八)、环境保护及城市规划要求等。

概念设计只阐明拟建工程项目的总构思轮廓,而不是选定工程地点后的具体

工程设计。

A1308 基本设计

basic design

在西方国家中的设计工作中,指由总承包设计单位在概念设计的基础上对工

程项目所作的初步设计文件。(约相当于我国的扩大初步设计阶段)。

非推荐词: 基础设计

说明:

‘基础设计’一词可以理解为对基础的设计(Foundationdesign)，也可理解 为基本的设计（basicdesign），为便于区别两种完全不同的概念，故宜采用“基

本设计”而不推荐“基础设计”的用法。

A1309 详细设计

detail design

在西方国家的设计工作中,指在基本设计基础上所作的能直接用于具体的工

程施工的设计工作。(相当于我国的施工图设计)

A1310 总平面布置图

general arrangement

设计单位根据拟建项目的生产工艺流程的特性、能源条件、运输要求以及自 然条件和城市规划等对拟建工程项目的机器、设备、建筑物、构筑物、地上、地下管网、交通运输电力(能源) 输送、以及绿化、美化，三废处理设施等所作的

全局安排的设计图。

A1311工艺流程图

process flow diagram 【PFD】

表示物质生产过程 从原料到产品，按其加工顺序,说明其工艺过程原理的示

意图。

在化工生产中，它以设备的简单示意图与单线管道示意图相结合,构成总的

工艺流程示意图,说明生产设备的功能和工艺介质流动的方向和顺序。

A1312管道及仪表流程图

P&I diagram 【PID】

指带有控制、指示仪表及控制管件(阀门、盲板等)，表示工艺流程的管道单

线图。它具体地表明了在每个设备及各个开关接点上的仪表、控制管件及管道的

联接方式，表示它们在工艺流程中的位置及作用,而不以说明工艺流程为其主要

目的。

同义词:带控制点(或接点)的工艺流程图。

A1313公用工程流程图

utility flow diagram【UFD】

说明多种公用工程如: 水、电、气、汽，燃油、油料等在整个生产区域、装

置、设备之间次第联接,并表明其介质流向的单线示意图。

1.1.4 属于工程技术文件资料管理的若干词语

A1401工程资料

engineeringinformation

工程建设中有关勘察、测量、设计、施工的技术文件以及相应的批准文件的

总称。

A1402技术资料

technicalinformation

在工程施工中及竣工移交时的各种技术文件、施工图、竣工图、说明书、标

准、规范等。

A1403技术文件

technical documents/papers/

各种技术公文的总称。包括各种合同、协议、设计文件、地质勘察报告、图 纸会审记录、施工组织设计、隐蔽工程记录、工程质量评定书、技术表报和技术

文件等。此外,还有新产品、新技术的开发、研究的技术报告、总结、记录等。

A1404 设计文件

design documents

工程施工的技术依据。它根据设计任务书的规定和要求而编写，它包括初步 设计、技术设计(或合并为扩大初步设计)、施工图设计等各阶段中的设计图纸，

计算书和说明等文字材料以及在不同阶段中的设计变更文件等。

设计文件是工程交工的重要依据。

A1405 设计变更证明文件

certificate of design modification;design modification documents

决定某设计变更的正式文件,它表明该项变更的有效性和合法性。

A1406 技术档案

technical files/archives/

企业在生产、经营、建设、施工、技术、科研等活动中形成的具有

保存价值

的，并且是按立卷归档规定集中保管的技术文件和图纸资料。

对于基本建设项目，应立卷归档的文件资料有: 项目建议书,可行性研究报告和评价报告,环境影响报告,厂址选择报告书及征地文件,设计任务书等及其批准文件; 设备材料订货清单,设计基础资料,设计会议纪要,设计、施工及外部协作、协议的合同,主要来往文件等;生产操作及试运行方案,机器、设备、管道、 仪表等的安装、试验和单体试运行记录;材料代用文件,隐蔽工程记录,联动试运

行和化工投料试运行记录，工程竣工总图等。

A1407调整试验记录

adjustment and testrecord/data/

机器、设备、电器、仪表等工艺装置在现场进行调整和试验的记录。

A1408 试运行及生产考核资料

informations about commission and productive performancetest

指导试运行及生产考核而形成的各种技术文件(例如: 试运行总体方案，试运行方案等)，试运行和生产考核中所形成的记录，(例如: 试运前准备的记录)

化工投料试运行报告及生产考核报告等。

第二节工程施工通用名词术语

1.2.1 工程施工通用名词术语

A2101 施工

construction; engagein construction

根据设计文件、合同、标准规范，组织人力、物力、财力去完成工程建造任

务的全过程。

A2102 施工项目

project being constructed

计划期内正在进行建筑安装活动的建设项目。

A2103 施工工程

workin progress

已着手施工但尚未完成的工程。

A2104 建设工期

duration of construction project;construction period;timelimit of

aproject

建设项目从设计任务书下达开始至全部工程建成、竣工，验收的全过程所经

历的时间。

化工建设工程的建设工期一般包括以下几个阶段:①建筑施工②安装施工③试运前期活动，包括单台机器、设备或单条生产线的机器、设备的调整和有/无/

负荷试运行④全系统化工投料试运行⑤生产考核⑥试生产及工程竣工、验收:

A2105 建设统筹控制计划

overall planning of constructionperiod

工程建设期间的总体计划。它包括对建设前期准备、工程开工、施工程序、

施工周期、生产准备、试运行、生产考核和竣工验收等全过程的全面安排。

A2106施工程序

construction procedure

是客观地反映施工顺序的技术文件。它包含从施工准备、施工到竣工的全过 程，其内容一般包括: 施工组织设计，组织准备，现场准备，调查工地地上地下构筑物情况，图纸、技术文件，规程、规范及质量标准学习，图纸会审，特殊培训，施工预算，组织文明施工，工程质量检验，单体及联动试运行，竣工验收，工程交工，技术总结归档等方面。每个具体的施工程序将因工程项目的不同而有

不同的内容。

A2107 施工总平面图管理

generalconstructionplanmanagement;comprehensiveplanningof

construction site

按照施工总平面图对施工现场及施工过程所进行的管理、控制和协调工作。 施工总平面图是以设计总平面图为基础，对施工现场的平面和空间进行统一规划

和布置的总平面图，它必须：

（一）、标注出已有的和拟建的所有建筑物、构筑物的座标和标高；

（二）、安排和布置出施工现场的临时设施、道路、临时管道、线路、测量

标志、预制及加工场地、材料及车辆存放场地以及通讯和安全系统等;

（三）、绘出施工现场的地貌和等高线

还应确定取土及弃土位置和路线。

A2108文明施工

civilized construction; methodical/systematical/ construction

施工现场的科学管理内容之一，它具有下列基本要求：

(一)、必须合理布置作业场地,设备、材料摆放整齐,临时设施、电路、管路

的设置符合施工总平面图的规定和要求;

(二)、岗位操作人员必须按照施工程序和有关技术法规进行施工和操作，设

备机具工作状态良好；

(三)、必须严格执行劳动纪律和秩序，遵守工地及生产厂中有关劳动安全保

护及防火、防雾的工作规定，实现安全生产。

(四)、必须使各部分和各专业之间互相协调,不造成对方工作困难和伤及对

方施工质量；

(五)、必须做到工完料净场地清。

还应努力搞好施工区清洁卫生,美化工作环境,改善劳动条件。

A2109 技术措施

technical measure

在施工中为完成某项工作任务而采取的某些方法或技术性规定。

A2110 建安工程量

amount of construction works

一个建设项目的建筑和安装的实物数量和实际工程量。如: 设备安装台数、管道铺设长度、阀门安装数、建筑物平方米数、混凝土浇灌立方米数、钢结构吨

数、电线配管长度、电器、仪表台数、防腐保温平方米、立方米数等。

A2111隐蔽工程

Concealed works

指在施工过程中上一道工序完成的工作结果 将被下一道工序所掩盖而无法

直接复查质量的工程。

A2112 工序交接

handing over /transfer/ 0f operation

上道工序完成后，下道工序在正式开始前，按有关技术管理的要求，共同移

交项目所进行的检查，验收，并办理有关手续的工作。

A2113 设计变更

design modification /revision/

施工中由于设计不合理或与实际情况不符，或因合理化建议等而引起的设计

上的修改和变更。

A2114 工程变更

variation of engineering

由于施工原因或设备、材料代用等导致的工程变化。

A2115 材料代用

substitution of materials

按照等截面和等强度原则，以性能和规格相近和非设计规定的材料代替规定

材料的措施。

A2116基准

datum

决定其它位置或要素的任何位置或要素。

A2117 基准点

(l)reference plane;(2)datum plane

(1)决定其它点/线，面/的位置时所依据的点。

(2)在工程建设中通指用作计算高度或深度时的标准参考点。

A2118 基准面

(l)reference plane;(2)datum plane

(1)决定其它点/线,面/的位置时所依据的平面。

(2)在工程建设中通指用作计算高度或深度时的标准参考面。

A2119 标高

grade; height mark; elevation

相对于某一“0”基准点(theoratical zerolevel)的垂直高度。

A2120 海拔标高

altitude; bench mark【BM】

按照我国国家规定:以青岛黄海平均海平面(sea-leveldatum) 为“0”基准

点时所测得的高度。

同义词: 水准

A2121座标

Coordinate

由原点、基准轴线(X,Y轴或X,Y,Z轴) 和基准轴计量单位诸要素构成的平 面(二维)或空间(三维)测量定位系统,用以确定点、线等在平面上或空间中的位

置的几何表示法。

在工程建设中,通常以东--西方向为X轴,南-一北方向为Y轴，以mm为计量 单位，用以确定工程点在大地上的相对位置,或增加高度轴(Z轴)，用以表示建

筑物的空视状态。

1.2.2 与工程施工相关的某些常用管理词语

A2201 基本建设费用

capital expanditures

导致固定资产有所获或有所增加的开支。

A2202 设计概算

project budgetary provisional estimate based on prelimilary design

根据初步设计中的主要工程量和概算指标(或概算定额)编制的工程经济文

件,它是初步设计的组成部分。

A2203设计预算

project budget based on working drawingsfromdesign

设计部门根据施工图计算的工程量和国家预算定额编制的工程经济文件,是

施工图设计的组成部分。

A2204施工图预算

projectbudgetbasedonworkingdrawingsfromconstructiondepartment

施工部门根据施工图计算的工程量和单位估价表(根据预算定额、当地材料

预算和工人工资计算出来的)编制的工程经济文件。

A2205工期定额

rating of construction duration

工程建设所必需遵守的施工期限,它针对不同的工程对象和不同的施工条件

而分别作出规定。

A2206竣工产值

total value of completedproject

交付户用的竣工工程项目的全部价值，即按设计规定的内容全部建成，经鉴

定合格验收的全部工程价值。

A2207工程结算

final estimate ofengineering

生产单位、施工单位之间的工程财务结算，是该项工程施工单位的总收入，

生产单位的总支出。

A2208工程决算

final account ofengineering

建设项目的建设总支出，(包括计划与实际对比而得的盈亏)。

1.2.3有关施工人员的若干名词

A2301 工程委托人/建设单位/

client;owner

工程建设项目的所有者，他要负责筹集建设资金向主要的承包人以及主要咨 询人支付报酬、组织生产装置的建设、生产准备、试运行、生产考核工作和向国

家交工。

A2302 承包人

contractor

经签署一份合同，负责进行某项工程的人或单位。尤指已经同意建造某项工

程的施工单位。

A2303分包人

subcontractor

以分包合同(subcontract) 向主承包人转包(sublet)部分工程项目的人或单位，尤指已经同意转包某工程项目的一部分工作的施工单位。分包人接受主承

包人的监督和控制。

A2304 驻工地工程师

resident engineer

一个有资格(有执照)的土木工师，他在工地监督承包人的施工，还负责签署

检验月报表，并作工程记录(如记录隐蔽工程等)。

A2305 建筑师

architect

一项建筑工程的设计人，他要按建筑物的综合功能要求进行设计，并达到美

观、舒适等要求。

在非土木上程的建设项目中，建筑师通常是杰出的顾问。

A2306 工程管理人员

clerk of theworks

受承包人委托管理一部分工程施工工作的人。其各自负责管理的工作范围可

以有很大的区别。

A2307工长

foreman

任一行业如:木工、石工、瓦工、电工、机械工、焊工 · · · ···等的主

要负责人。

A2308 组长

ganger

同一工种中，一部分工人的工作管理人。

A2309小组长

chargehand

在工长或组长领导之下，负责一个小组工作的工人或工区。

A2310技术工人

tradesman

通晓一种手工技艺的工人。

A2311壮工

navvy

以体力劳动为主从事非技术工作的工人。

A2312徒工

apprentice

在一个有技艺的工人的指导下，工作数年学会一种手艺(如砖工、石工、木

工电工、焊工、管工 · ·····等)的青年。

同义词:学徒，艺徒

第三节施工准备工作名词术语

1.3.1 技术准备工作名词术语

A3101施工组织设计

organizing and planning of construction work

对拟建工程进行施工准备和组织施工的指导性文件,是对施工和施工准备工

作在人力和物力、时间和空间、技术和组织上所作的规划和布置。

其内容必须包括:

(一)建设项目总进度计划和各种工程的施工期限、施工顺序、施工方法

以及工程工序间的协作和配合；

(二)各个时期内所需建筑材料、施工机械和劳动力数量的安排；

(三)施工总平面图。

其中：为建设项目或单项工程所编制的施工组织设计通称为“施工组织总设

计”为单位工程所作的施工组织设计计通称为“单位工程施工组织设计。”

A3102 施工工艺

construction technique/process/

施工作业的工作方法、工作程序及技术规定。

A3103 平面布置图

layout;plan

一个建设项目(一个生产区，一个结构或一个机械)的平面(俯视)图，用以表

示其组成部分之间的相互关系和如何共同配合起作用的。

A3104施工图

working /detail; construction/drawing

工程某部分的细节大样图，供实际施工作业用。

A3105 工艺施工图

the working drawing of processandpiping

指施工图中的工艺部分。内容包括机械设备布置图、工艺配管图、工艺流图

材料一览表等项目，是装置进行安装的依据。

A3106工艺控制图

Process— control chart

一种表格形式的示图法，它按照工程施工的先后次序列出每个施工项目的检

测要求和它的有关数据。

A3107 施工方案

construction program/plan/

关于实施工程的具体施工方法及相应的技术组织措施的技术文件。

A3108图纸会审

examine drawingsjointly

在设计单位提交施工图纸并进行设计交底后的基础上，由建设单位组织设计

及施工单位共同进行审核，将图纸中存在的问题在施工前予以解决。

A3109 设计交底

Design and designrequirements clarification

设计单位向建设单位和施工单位介绍设计意图的过程。

A3110 技术交底

technical clarification

把设计要求、施工措施逐级贯彻到施工的基层单位和个人的过程。

1.3.2现场准备工作词语

A3201现场踏勘

siteinvestigationarting the project>

施工前对施工现场进行的全面调查工作。包括工程地质、水文地质、地形、 地貌、气象条件、交通运输情况、通讯条件、可利用的能源、临时供排水、区域

内的协作条件、医疗条件、地材和劳力价格等项目。

A3202 现杨准备

preparation of construction site;sitereclamation

按照设计文件和施工组织设计中有关项目的要求进行的工程施工现场准备

工作。

一般包括：（一）场地控制网测量；（二）场地平整(包括障碍物拆除）； （三）施工道路铺设：（四） 水、电、通讯、能源安排；（五）大型临时设施

实施；（六）施工机具准备；（七）劳动力准备。

不采用词: 工地准备

A3203施工现场

site

进行施工作业的区域。

同义词:工地

A3204 施工测量

construction survey

确定建设工程实际位置的测量。

A3205三通一平

early preparation ofpower,watersupply,trafficconditionsand

grading of working field 【3＆1 p

reparation】

指水通、路通、电通和场地平整。是施工的前期准备阶段的一项主要任务，

施工现场在开工前要具备的条件。

A3206拆迁

demolish

在开始某工程项目的建造作业之前，对某些原有建筑物或构筑物的拆除和搬

迁工作。

A3207能源准备

preparation of powersupply

施工现场的能源供给准备工作。包括临时供电、供热、供气、以及临时变压

站、空压站和各种油料仓库的建立等。

A3208 <施工现场>临时用电工程

temporary electricity supply working gite

专为施工现场内部用电提供电力的电气工程,它随着工程竣工而结束任务，

并予拆除。

A3209 外电线路

out-of-site powerlines

施工现场临时用电线路以外的任何电力线路(不包括动力线路)。

A3210 施工机具准备

preparation of construction machines and tools

根据施工组织设计，在施工前对施工所需机具所进行的筹备工作，包括机具

来源，机具调配和机具保养工作。

A3211劳动力准备

preparation of manpower; manpower mobilization

施工前所进行的劳动力筹备工作,包括劳动来源、调配、培训和组织工作。

A3212临时设施

temporary site facilities/service/

为进行建筑安装施工，按照施工组织设计在现场搭设、修建的或利用现存设

施供作临时性的生活设施和施工设施的总称。

A3213 临时生活设施

temporaryliving facilities; temporary camp

为施工人员生活所需的临时性设施。如工地职工使用的办公室、宿舍、食堂、

浴室、诊疗所、托儿所等。

A3214临时施工设施

temporary  construction facilities

在施工现场设置的混凝土搅拌站、金属结构拼装平台、管道焊接加工场地，

施工用空压站、混凝土等供施工用的临时设施。

A3215施工环境

construction surrounding /environment/

工程施工时的周围环境及客观条件,如社会情况、地理位置、物资供应、交

通、气候、水文等。

A3216施工条件

construction requirements

工程施工所需的客观条件，包括施工所需的技术条件和物质条件 （人力、

机具、设备、材料、时间和临时设施等）以及气象条件。

A3217施工道路

construction accessroad

在工程施工期间施工所需的一切临时性的或永久性的道路、桥梁等。

A3218气象条件

meteorological/climate/conditions

施工时的天气情况，如阴、晴、雨、雪、雷、雹和气温、风力、风速、风向、

降水量，以及当地的历史气象状况等。

A3219 环境条件

environmental;site condition

机器、设备、仪表、等对工作、环境的要求,如温度，湿度，压力、清洁、

有害气体、振动、噪音、照明及海拔高度、压力等。

1.3.3 设备、材料准备工作名词术语

A3301  <设备的>接、保、检

acceptance, warehousing andinspection for equipments;

unload, unpack, controlandstorage

设备的接收、保管和检查等一系列安装前的工作。

A3302 运输计划

transport plan

货物(机器、设备、材料等) 的供应者通过运输部门向客户运送货物时，对运送时间、运送方式(铁路、公路、水路、船型、车型等)、运送路线等所作的全面计划和安排。此计划经供应者与运输部门商定后,送达客户(工程建设单位)，

客户按此作接货准备。

此计划必须符合工程建设进度的要求，供应者必须与运输部门密切配合，以

使货物能顺利送达。

A3303路线考察

routesurvey

机器、设备、材料的供应者与客户(工程建设单位)一起,会同运输部门对送货的路线（海运、陆运、内河水运等) 所作的全面考察和研究。其目的是要确定运输路线的通过能力,如水运航道、铁路隧道、桥梁、公路弯道、涵洞的通行限度和承载能力以及港口，码头的承载能力等,以选择最短、最快、最经济的运输

路线。

A3304交货通知书

delivery advice

供货（机器，设备，材料等)者在该货物出厂后的24小时内送给客户的有关

交货的书面(复印件或电传）通知，它包括下列内容:①合同号；②订单号；③设 备位号；④包装总件数；⑤货重及尺寸；⑥交货日期；⑦交货地点；⑧接货日期

及数量；⑨运输工具号码；⑩预计运达客户接收地点

A3305交货回执

cargoreceipt

填有供货者，运输者、接货者三方有关信息、运输工具编号、装箱编号及所 运货物有关数据的文件,此文件由供方填写,经运方签字后送客户,在客户签字者

后即作为货款及运输费结算依据。

A3306化学品/危险品/装货说明

Content explanation of chemicals and /or/ dangerouscargo

供货者通过运输部门向客户运送任何化学品及危险品时,所报给客户的,载

明货物危险等级及其数量的准确说明文件。

A3307货物搬运说明

cargo handling direction

供货者就正在运输、开箱检查、包装中或将在工地贮存的、需对其操作/贮

存的环境条件及搬运操作须予以特别注意的货物向客户提供的特别说明文件。

A3308装箱单

packinglist

随货运送的、载明所运货物品种、规格、数量及其它必要信息的清单,此单

除与货随行外,还要先期报客户及有关部门。

A3309 运货标记

marking ofcargo

货物(机器、设备、材料等) 交运时,标注在包装箱上、设备本体上或金属标

签上的表明下述内容的文字或备案：

（1）主运输标记: 用文字表示的货物名称、位号、订购合同号、签约方、

运到地点、包装箱号、重量、体积以及承运部门徽记等;

（2） 搬运注意标志;

（3）发货序列号。

A3310 搬运注意标志

care mark

用醒目的色彩在包装箱两例绘出的,提示在装卸、搬运、吊装用贮藏时应予

注意事项的图案,设计有以下数种(见图A3310)

图A3310       搬运注意标志

注: 1）文字标志按惯例印在符号上方

2）“IMCO”---“国际海事危险货物法规”

A3311包装前预处理

packing  pretreatment

货物(机器、设备、材料等)在装箱运输前按相应规范对之进行的清洁、防水、

防震、防蛀、防蚀以及防疫等工作。

A3312接货检验

check uponarrival

对材料在运输过程中是否损坏以及到货材料是否符合合同规定所作的初步

检查验收工作。

A3313开箱检验

unpackage  inspection;openpackage  inspection【 OPI 】 ;final

inspection beforeuse

装箱机器、设备和材料等在运抵现场接收进入工地仓库前和正式出库时对之 进行的检查、核对和清点。检验和核对的项目有:(一) 产品名称、规格、性能、 附件等符合设计和订货要求;(二)产品技术文件齐全;(三)外观质量数量符合标

准要求。

A3314 外观检查

Visualinspection/examination/;externalinspection;appearance

test

1) 对机器、设备、材料等作宏观的不拆卸和不破坏的检查，包括对铭牌、

标记及表面质量的检查。

2) 用肉眼或借助样板或用低倍放大镜观察焊件，以发现焊缝外表气孔、咬

边，满溢以及焊接裂纹等表面缺陷的方法。

A3315 外形检查

outlineinspection

对产品的外形尺寸及外貌的检查。

A3316内部检查

internalinspection

对设备内部情况的目视检查。主要检查设备内部的固定件及线路等的完整情

况，有无脱漏、锈蚀、损坏以及杂物等。

A3317 解体检查

disassmbly check

将机器、设备、电器等拆开成零、部件，再作详细检查。

A3318复原

reassembly;reset

设备、机器等在解体检查之后的重新组装，以恢复其原来状态和原有性能

A3319 位号

itemnumber

在图纸或装箱单上所注的，说明该机器、设备或零、部件工作位置或安装位

置的编号。

A3220接货检验单

checklist

用于清点数量，记录外观检查及内部检查、解体检查等结果的单据。

A3321接货检验会签证

inspection certificate

机器、设备、材料等经检验后，经供需双方签署的问题记要和处理意见。

A3322交货计划

delivery schedule

供货方根据工程进度计划提交机器、设备、材料等物资的期限和数量规定。

A3323超限设备

over dimension cargo【O,D,C】【O/D】

超过运输部门所规定的外形尺寸(长、宽、高)的机器或设备。通常指其外形

尺寸超过以下任一指标时的货物:长(L)>12m;宽(W)>2.7m;高(H)>3.0m。

A3324超重设备

heavy weight cargo[【H/W】

超过运输部门所规定的货物重量的机器或设备,通常指其重量超过20公吨

者。

A3325超限运输

transportation /shipping/ of over dimensi

on cargo

必须整体运送的超限设备的运输工作。

A3326大件运输

transportation /shipping/ oflarge-scale cargo

对超限、超重甚多的设备的运输

A3327超限<设备>运输图

transport /shipping/ sketch of0.D,C

表明超限/重/货物在运输中放置状态的图纸。

A3328危险货物

dangerous cargo[D/C]

有燃烧、爆炸可能性或有毒、腐蚀或放射性的货物。

A3329浸油运输

oilimmersing transportation /shipping

机器、设备或零件、材料等在运输时浸没于保护油中。

A3330充油运输

transport /shipping/ at oil-filled condition

机器、设备或零件等在充注保护油或绝缘油的条件下运送。

A3331充氮运输

transport /shipping/ at nitrogen-filled condition

设备、机器、仪表或材料等在规定充氮保护的条件下运送。

A3332浸油保管

keepin oil;storeinoil

机器、设备、仪表或材料等按规定浸于油中保管。

A3333充氮保管

store with nitrogenfill-in

机器、设备或材料在充入氮气的条件下保管。

A3334 材料标志移植

transfer stamps fortraceability

为了防止材料混杂或材质不清，在分批堆放、发放、或切割发放的材料上加

上与原始材料标志或钢印相同的标志或钢印。

A3335 合格证跟踪

certification tracing

指对于有合格证的材料，其合格证(或其复制件) 随材料的流动所作的转移

和追随，直到工程完毕时该合格证作为交工资料列入工程技术档案时为止。

第四节 部分施工安全保护名词术语

A4001劳动保护

labour protection

对人们在生产劳动中人与人的社会关系及人与自然的关系进行研究,并在此基础上建立保护人们生产劳动中的安全与健康的一项具有政策性和技术性的综

合科学。

A4002安全技术

safety protection technique

为控制或消除劳动生产过程中的危险因素,防止发生人身事故而进行的研究

和应用的技术。

A4003安全技术措施

safety precaution; security arrangement; accidentprevention

为保护施工人员的人身安全和技术装备完好，杜绝工伤事故和预防事故的发

生采取的一切技术性防护措施。

A4004安全防护装置

Safety feature

配置在机器或设备上,以保障人和设备的安全的所有附属装置,如防护罩、安

全门、安全阀、限位器、联锁装置、报警装置等。

A4005人身事故

safety accident;personalinjury

对人体造成伤害或伤亡的事故。

造成人身事故的原因大致有:1)机械的;2)温度的;3)辐射的;4)爆炸的;5)电

气的;6)化学的等类。

A4006危险

hazard

对人的生命和健康可能造成的多种危害。

A4007 危险地区

hazardous area

人体进入后,可能引起致伤危险的区域。

A4008高处作业

working onhighstanding

在坠落可能达到的最低点的水平面2m及以上的位置进行的有坠落可能性的

作业。

A4009临边作业

working edgeways

高处作业中,在边沿没有800mm及以上围护设施的工作面上的施工作业。

A4010洞口作业

working next to thedeepopening

在施工建筑物的开口旁的高处作业,以及在深度超过2m以上的桩孔、人孔，

沟檀、与管道口边沿上的高处作业。

A4011攀登作业

working under climbing condition

在施工中借助于登高工具或登高设备在攀登条件下进行的作业。

A4012悬空作业

no-footing operation

在周边临空状态下,无立足点或无牢固立足点的条件下进行的高处作业。

A4013安全电压

safe voltage

为防止触电事故而采用的特定电源电压。

A4014本质安全电路

intrinsical safecircuit

电气设备的内外线路经国家机关确认,在正常情况及事故状态下产生的电气

火花和热效应均不能点燃爆炸性混合物的电路。

A4015一般电路

general/ordinary/circuit

与本质安全电路有非直接关联的电路。

A4016关联电路

associative circuit

与本质安全电路有直接关联的电路

A4017 本质安全关联设备

associated electrical apparatus

设备内并非全是本质安全电路，但含有能影响本质中路安全性能的电路的设

备。

A4018 保护性网门

safety wire/mosh/door; guard not door

电气设备室所装的屏蔽和保护性的金属网门。

A4019干爆场所

dry place/space/

对电气工程的安全环境而言，指相对湿度常在60%及以下的场所。

A4020潮湿场所

moist place/space/

对电气工程的安全环境而言，指相对湿度超过75%的场所。

A4021易燃液体

fire hazardousliquid

国际防火协会标准 NFPA 321 定义为闪点温度低于37.8℃的液体，在此温

度下，其蒸汽压力不超过2.76 bar。

我国国标GBJ232-82规定闪点低于和等于45℃的液体。

A4022可燃液体

combustible/flammable/liquid;burnable poisonliquid

按NFPA  321指闪点高于37.8℃的液体;

我国国标GBJ232-82则指闪点高于45℃的液体。

A4023剧毒介质

deadly poisonous medium

被人吸入或与人体接触时,进入人体的量不多于4g 即会引起肌体严重损伤

或致死,即使迅速采取治疗也不能恢复健康的物质。

A4024爆炸极限

explosive margin

可燃气体、液体蒸气、粉尘等与空气混合能引起爆炸的最低浓度界限和最高

浓度界限。它可因温度、压力、容器材质和火源强度等因素的影响而改变。

A4025 <防爆>充填密封

stowing seal

向防爆管件或容器中装填防爆填充材料以达到密封防爆的目的。

A4026防噪声措施

acoustical provision /treatment/

在设备结构上所采取的消除噪音的措施,以避免噪声的有害作用，其作用在

防止噪声声源的生成或降低噪声等级。

A4027 消声措施

noise absorbing provision

在工作场所设置的消除或降低噪声的影响的措施以降低噪声的有害作用

(其作用不在噪声源)。

A4028滑坡

soil-slip;landslip

上覆土层在本身重力作用下,顺着软弱的下卧层的整体向下滑移和塌落。它

对于工程施工及施工安全有极大的危险性和破坏性。

A4029边坡塌方

collapse

开挖的基坑、基槽壁的土壤受各种因素的影响和诱发,在自重的作用下坍塌

的现象,它对正在挖方的工人和机械都是很危险的,应采取安全预防措施。

A4030流砂

soilflow

土壤颗粒随着渗流水一起流动的现象。在开挖沟槽坑洞时,流沙会对人身安

全及施工机械造成危害。