简介：罗希文先生从20世纪70年代起,开始从事中医药典籍翻译工作,是参与中医药典籍翻译实践的国内翻译家之一。他最主要的翻译成果有东汉末年张仲景撰写的《伤寒论》英译本,明代著名医学家李时珍编纂的《本草纲目》全书英译本,以及《黄帝内经》英译本等。从国内中医药典籍翻译实践视域下探究罗希文的独立翻译行为,发现：其翻译态度深入、务实,译文具备选择性、时代性与前瞻性。进一步论证其翻译成果在国内典籍翻译实践中享有的重要地位。

简介：三年前笔者曾在贵刊撰文:“必须重视中医对外翻译的理论研究”,就中医对外翻译的混乱状态表示了深深的忧虑,剖析造成这种混乱状态的原因,提出了建立适应中医翻译实际的理论体系和构想,向有关方面和人士发出了关心和重视中医对外翻译理论研究的呼吁。三年来,中医药在海外的影响越来越大,中医药对外翻译工作也日益广泛地开展起来了,每年都有不少中医药书籍被译成外文出版。这一发展趋势无疑是令人振奋的。然而在这不断

简介：

简介：摘要：古代医籍的语词和非医典籍的医学语词合称为药名。药名保存在医籍和多种非医学典籍之中。汉代医学经典著作的药名在构词材料、构词方式、历时袭用等方面对后世有着重要的奠基和示范作用。

简介：随着现代科学技术的飞速发展、全球经济一体化逐步深入以及国际学术交流的日益广泛,科技英语已经受到普遍的重视,因此掌握科技英语的翻译技巧是非常必要的。科技英语应该从词法和句法等方面把握其特点,才能更好地进行科技英语英汉的翻译策略研究,并初步探讨科技英语的实际应用。

简介：

简介：

简介：

简介：《世界中医药》杂志（ISSN1673-7202,CN11-5529/R）由国家中医药管理局主管,世界中医药学会联合会主办,为世界中医药学会联合会会刊,是中国第一本面向国内外公开发行的中医药类综合性学术期刊。《世界中医药》杂志创刊于2006年,主要栏目有专家访谈、专题、论坛、理论研究、临床研究、老中医经验、临证体会、思路与方法、实验研究、针灸经络、中药研究、学科研究、海外中医药、综述等。

简介：11月18日，中华中医药学会翻译分会第三届换届大会暨第五届学术年会在河南郑州举行。会议选出新一届委员会，上海中医药大学副校长施建蓉任主任委员。国家中医药管理局副局长李大宁出席会议并强调，在中医药走向世界的过程中，中医翻译队伍是一支核心团队，要加强队伍建设，扩大中医药文化的传播。

简介：2012年9月29日，我到屯溪过中秋节。照例，只要到了屯溪，我就会到藏友王永能店里看看。第二天下午一进店里，王永能就告诉我，发现了一户绩溪胡姓的文书，有200份，价格6500元，无钱去拿。意思要我还他一点钱——上个世纪90年代后期至今，我为买文书而欠王永能的债一直没有清过。我说明天再来。

简介：摘要目的探究中医药治疗痛风的效果，总结临床经验。方法将2015年1月到2017年2月作为本次研究时间段，从中选取80例痛风患者作为本次研究对象，按照患者所采用的治疗方法不同将其分为对照组（常规方法）和观察组（中医药）；观察并比较两组治疗的效果。结果观察组患者平均症状缓解时间为（5.23±1.02）天，短于对照组的（8.31±1.01）天，且观察组治疗有效率97.5％高于对照组82.5％，两组比较差异显著（P<0.05）。结论中医药治疗痛风效果显著，值得临床应用。

简介：流感属中医“外感病”、“时行感冒”等范畴,见于温病的“风温”、“春温”、“湿温”、“伏暑”及伤寒的“太阳病”、“阳明病”等中。天行疫疠,随风邪时气,从皮毛、口鼻侵犯人体,或为风寒,或为风热,或为暑湿、燥气等。流感初期病在表(肺卫),按六经辨证属“太阳经表证”,按卫气营血辨证则为“卫分证”。若在表,邪气不解,入里化热,内侵肺胃等,则可见壮热口渴、面赤心烦、舌红苔薄黄、大便燥结等里实热症状,出现“阳明经证”或“阳明腑实证”表现,温病则属“气分证”。

简介：流行性感冒属季节性多发病，易暴发流行，对人体健康危害较大。中西医对流感均有相应的治疗手段，而中医药治疗特别是在缓解症状方面具有优势。作者在总结前人经验和长期临床实践的基础上，提出流感的基本病因和病机为“毒”、“风”、“虚”；

简介：摘要发展中医摄生保健及征询运用古代医学和祖国传统中医相结合的医疗实践，重视整体与部分、心理与生理的同一和平衡，保持治病与防病、治疗与康复并重的准则，对每一位病患进行全面、科学、专业的健康和疾病评估，制订完全的个性化预防、治疗、保健、痊愈计划，药品在维护我们的身体健康中起着不可替代的作用。我们的身体一旦受到疾病的侵扰，譬如感冒、腹泻、发烧等，小到身体不适，大到身体重大疾患，都必须使用药品予以调节或治疗，才能恢复健康。因此，健康离开药品，我们的生活离更不开药品，药品与人体健康息息相关。

简介：老中医——以手搭脉的老人．他目光如炬．身怀妙器；行书娟秀，思索间挥就的白纸黑字，我等却看不明白。望闻问切间，他洞悉着眼睛和舌头上透出的天相；运筹着生命之河中的水隋；他掌握着民间，乃至人性需要的单方，那一句句关乎生命的神秘暗语，都是他用以破解红尘密码的钥匙。

简介：

简介：广州中医药大学成立于1956年，是全国首批4所中医药高等学府之一，原直属卫生部、国家中医药管理局领导，是国内首批有硕士、博士学位授予权的高校之一：1995年获博士生导师自审权；1998年成为全国首批开展临床医学（博士、硕士）专业学位试点单位，2000年改为中央和地方共建、以广东省管理为主，2002年获国家首批开展非医学专业本科毕业生攻读中医学研究生试点工作，2002年及2008年接受教育部本科教学工作水平评估，

简介：摘要：现如今，中国的传统文化离我们渐行渐远，中医药文化对于我们来说更是天方夜谭。如果了解一些中医药养生的知识，既有益于我们自身，也会使我们身边的人受益。本文将从中医养生的历史、方法及发展趋势来进行论述，以便大家了解中医养生的好处。

简介：