简介：京师同文馆是洋务运动期间创办最早的新式外国语学堂，在其存续期间，在总教习丁韪良的领导下，开始了西学翻译运动，共翻译了三十余部西方人文社会科学和自然科学著作。京师同文馆开展西学翻译系由多种因素所促成，即基于现实、列强的考虑，课程教学、开启民智以及传播宗教等方面的需要。
简介：京师同文馆是洋务运动期间创办的近代中国第一所新式外语学堂。作为直属于总理衙门的教学机构,同文馆有一套复杂而又独特的教学管理系统。对其教学管理系统组织结构的梳理及其利弊得失的分析,有助于对晚清外语学堂管理系统及学校组织机构变迁的了解。
简介：传教士丁韪良是著名的教育家、翻译家。作为总教习,他对京师同文馆进行彻底改造,以之为平台开展一系列颇具特色的教育活动：以翻译实践为特色的课程设计;以口笔译为中心的课堂教学;为解决教材紧缺而开展的西学翻译等。这些活动不仅培养了一批服务国家的人才,而且起到了引介新知、开启民智、解放思想的作用,推进了中国的现代化进程。
京师同文馆西学翻译的背景
京师同文馆教学管理系统研究
丁韪良与京师同文馆的翻译教学
