浅析泰语词“???”、“????”和“???”的用法

浅析泰语词“???”、“????”和“???”的用法

吴霄霄

云南民族大学东南亚学院650032

摘要：泰语词“???”、“????”和“???”是泰语中使用频率很高的词语。本文采用泰国学者Amara(2010)的词类划分原则，在前人对这三个词所作分析的基础上，对泰语词“???”、“????”和“???”的词性及其用法进一步完善和补充。

关键词：泰语；词类划分；“???”；“????”；“???”

一、引言

泰语中，泰语词“???”、“????”和“???”在汉语中均可译为“是”，所以常常给泰语学习者造成一种假象，即认为它们意义完全相同，事实上，这三个词的词性有区别，它们的用法也是有区别的。当前，国内外对泰语词“???”、“????”和“???”进行系统分析的相对较少，如婉丽(2014)，对汉语“是”字句与泰语“????”字句进行了对比分析；姚雪嘉(2013),也对汉语“是”与泰语词“???”、“????”和“???”的用法进行了相对系统的分析和对比研究。本文将采用泰国学者Amara(2010)的词类划分原则，在姚雪嘉(2013)，对这三个词所作分析的基础上进一步完善和补充。

二、词类划分与问题探究

(一)根据泰国学者Amara(2010)的词类划分原则，有以下观点：

1.泰语中，凡是可以和泰语否定词“???”连用的词均为动词，在句中可以充当谓语、定语、补语和状语等成分。

2.泰语中，连词和副词都不能和否定词“???”连用。连词是连接两个同类的语言成分或语言单位，不能单独使用。而副词可以修饰动词，不能修饰名词，只能做状语。

3.泰语中，形容词一般放在名词后面，表示修饰与被修饰的关系。

(二)按照上述词类划分原则，姚雪嘉（2013）在以下几个观点：

1.泰语词“????”本身没有意义；

2.泰语词“???”是联系动词；

3.泰语词“???”和“???”是副词；

4.泰语词“???”、“????”和“???”是形容词。

三、泰语词“???”、“????”和“???”词性以及用法分析

本部分将对上面提到的问题进行逐一论述。

1.泰语词“????”是动词，

(1)可以和“???”连用

例如:???????????????????????(我们不会说韩语)

(2)在句子中可以作谓语成分

例如:?????????????????????(他想成为一名老师)

所以，“????”本身是有意义的。

2.泰语词“???”是连词

泰语词“???”不能与否定词“???”连用，一般可以连接两个

词、词组或者句子，表示下定义或者表示解释。

例如:??????????(这是桌子)

3.泰语词“???”、和“???”不是副词；

(1)副词不能与否定词“???”连用，但是泰语词“???”可以与否定词“???”连用。

例如：???????????????????????(你是泰国人，不是吗)

(2)副词可以修饰动词，泰语词“???”不能修饰动词，能够连接名词、名词性词组或句子。

例如：????????????????(爱情是给予)

所以，泰语词“???”和“???”不是副词。

4.泰语词“???”、“????”和“???”不是形容词

泰语词“???”、“????”和“???”都可以与名词连用，但不是

表示修饰与被修饰的关系

例如：???????????????(我们是大学生)

??????????????(他不是泰国人)

四、泰语词“???”、“????”和“???”用法补充

1.泰语词“???”连接两个类的语言单位分别为A和B时，A、B的位置调换后意义有时不一定完全一样，放大或缩小了所表示的范围。

(1)例如：????????????????(爱情是给予)

调换位置之后，????????????????(给予是爱情)

译：给予是爱情。

(2)例如：???????????(水是生命)

调换位置之后，???????????(生命是水)

2.泰语词“????”可以与其他动词或数量结构连用，放在谓语之后，一起充当状语成分。

例如：????????????????????????????????????

译：我们的朋友特别喜欢学中文。

例如:??????????????????????????????

译：他们大部分都是来自泰国。

四、结语

文章通过本文采用泰国学者Amara(2010)的词类划分原则在姚雪

嘉和婉丽所作分析的基础上对泰语词“???”、“????”和“???”词性以及用法进行了分析和补充。

参考文献

[1]婉丽.汉语“是”字句与泰语“pen1”字句的对比分析[D].云南大学，语言学及应用语言学硕士论文，2014.

[2]姚雪嘉.汉语“是”与泰语“????”[pen1]、“???”[k??:1]和“???”[t??aj3]的对比研究[D].广西民族大学，语言学及应用语言学硕士论文,2013.

[3]????????????????????.??????????????????:???????????????????????????.????????:???????????????????????????????.2553.