简介:摘要:本文以法律条文中的“的”字结构条件句为语料基础,认为法律条文中出现的“NP+‘的’字结构”条件句是受到了语法隐喻的作用,对比结构“‘的’字结构+NP”,认为本质上二者都是名词化结构,区别在于信息焦点的不同。前者在强调条件,后者的偏正结构使信息的焦点转移到了中心语,这对句子的假设条件关系产生了影响,受到“名词化”影响的“的”字结构适应了法律条文普适性和规约性的语用功能特征。
简介:摘要:《东噶藏学大辞典》是我国迄今较为全面、内容详细、收录辞条最多、最具权威和影响的藏文大辞典,为了国内外从事藏学研究者提供了重要依据和极大方便,具有很高的实用价值和科学价值,发掘和弘扬藏文化作出了重大贡献。但其中也难免疏漏舛误之处,便于该书再版时提高辞条释文质量的目的,本文对“赤钦坚参桑盖”的释义提出了商榷意见。
简介:摘 要:如果将《三衢道中》“小溪泛尽却山行”中的“却”字注释为副词“再,又”,既与整首诗的意境氛围龃龉不合,又与题目《三衢道中》“中”的当下存在性前后矛盾。将“却”字注释为动词“回,返”更符合古诗原意,也更符合古诗词翻译“信、达、雅”的标准和要求。
简介:摘 要 本文立足于俄罗斯本土汉语学习者视角,以词语“一时”为例,结合学习者偏误,分析了个别词典与教材对“一时”的处理,研究发现学习者常用的词典对词语的处理存在词性、义项处理前后不一致,例证缺乏充足语境等问题,同时教材也存在没有例证或是例证不充足,释义不适合俄罗斯汉语学习者等问题。