简介：一、引言提起梁遇春。这位“中国的伊利亚”．现代人是从他的两本散文集《泪与笑》和《春醪集》中认识这位才华横溢的文学天才的。他的散文深得英国小品文的精髓．技巧感情神似18世纪英国散文大家筏尔斯·兰姆．承袭一种悲剧式的幽默．又因扎根于中国古典文学的土壤。

简介：翻译活动对汉语欧化的推进主要始于明末清初,英语具有表达严谨和逻辑性强的特点,翻译时译者往往特意保留这些特点,往往形成带有＂翻译腔＂的汉语语体。在语言内部机制和社会文化作用下,这种＂翻译腔＂逐渐沉淀下来并融入汉语。汉语欧化过程是动态的,也是有限度的。

简介：英语句法结构严谨,词语、短语、小句排列疏密有序,以形达意;汉语句法排列不拘一格,形散神聚。一般而言,译者在英汉互译时采取译入语取向的做法,力图使译文接近原文风格。但这种双取向的做法在翻译科技文体时却变为单一的英化取向。

简介：教学翻译是一种行之有效的教学手段,对促进学生的词汇学习、语法规则掌握、读写能力提高以及跨文化意识的培养十分有益。本文通过教学翻译活动在英语专业综合英语教学中的可行性及实践,发现恰当地使用翻译法会起到事半功倍的效果。

简介：翻译句子的主要考查目的是检测学生“译”的能力，它重点考查各类重要句型结构及搭配；重点词的用法及习惯表达；主要语法规则及其运用等。题型多用“定格填空”，“半句翻译”或“整句翻译”等形式，今天我们一起通过这几种题型的练习来了解句子翻译的考法，学习相应的策略吧！

简介：从翻译理论和翻译实践出发,探讨了翻译过程中的翻译单位,认为翻译单位呈动态性,是译者对源语所进行的切分,通常以是以词、词组、短语或句子的形式表现出来的。

简介：翻译句子的主要考查目的是检测学生“译”的能力，它重点考查各类重要句型结构及搭配；重点词的用法及习惯表达；主要语法规则及其适用等。

简介：开放式汉英翻译项目学习是集开放型、自主学习、协作学习和合作学习等特点于一体的开放型项目学习模式,由教师对项目学习小组进行管理,对项目学习进程进行监控,对项目学习成果进行评价,提高项目学习效果,属于汉英翻译项目学习中最难的级别。本文基于开放式汉英翻译项目学习的特点,选取笔者的教学实例,设计汉英翻译项目学习活动,以达到有效提高学生翻译水平的目的。

简介：

简介：

简介：摘要：本论文以功能主义翻译目的论为主要依据，通过对中国代表性作家的翻译、文学作品的翻译、应用型文章的翻译等实例的分析，指出翻译策略取决于翻译目的，译文的预期目的决定了翻译方法的选择。这对翻译策略研究有重要的意义，同时对初步接触翻译的学者也有一定的指导意义。

简介：简要介绍了古代中国佛经翻译和古代《圣经》翻译的历史,总结了两者发展的共同规律并对其中的直译现象进行了对比,揭示了宗教翻译中直译现象占主导地位的本质并阐明了直译法在古代欧洲得到了更好的发展的原因。

简介：摘要：翻译既是一种专业，也是一种职业，对于学习翻译专业的人而言，翻译是一门学科，是一门专业，对于从事翻译工作的人而言，翻译是一门职业。翻译作为有着不同文化背景、拥有不同语言的人之间沟通的桥梁，其重要性自然不言而喻。因此，翻译专业课程的开设，翻译专业的教学方法，作为译者的职业操守，译后的责任心与精益求精的态度都决定着沟通的成功与否。本文基于上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授关于翻译的讲座，立足于外事翻译在当今国际交往中的重要地位，旨在进一步探讨翻译专业的教学体系与教学方法，了解翻译过程中的专业术语、相关知识、进而提高翻译专业学生和翻译职业人员的翻译水平与能力。

简介：语义翻译和交际翻译是纽马克翻译理论中的两种基本方法。广告文本类型及特点决定了广告翻译中应采取以交际翻译为主，结合使用语义翻译的策略，以使广告达到促使消费者采取购买行为的目的。

简介：电影的译名如电影原片名一样，对一部电影的宣传及推广起着举足轻重的作用。然而在翻译领域，对片名翻译乃至整个电影翻译的重视程度远不如文学作品翻译，韩国电影翻译也不例外。目前韩国电影片名翻译主要采用的方法有直译法、换译法、移位法、音译法、增减法等。无论采用哪种翻译方法都要做到在追求商业价值的同时，既要忠实于影片内容和风格，也要兼顾原片名的内涵和艺术性，同时还要达到功能上的对等。

简介：在经济全球化的背景下．传统模式培养出来的英语专业学生无法满足中国对高端翻译人才的全方位需求。因此，教育部和国务院学位委员会分别批准设立本科翻译专业和翻译硕士（MTI）专业，把为各行各业培养创新型、实用型和复合型的一线翻译人才作为翻译教学的宗旨。

简介：在英汉互译过程中，要注意翻译的标准、过程及原则性和灵活性问题。另外．由于缺乏背景知识、不能正确选择词义等原因，在翻译时容易陷入一些误区。因此，要探讨一些翻译技巧，如转换法、引申法等。通过对翻译理论及技巧的探讨．来提高我们的翻译水平。

简介：摘要：旅游文本是杂合性文本，功能翻译理论从文本类型和翻译目的两个方向，指导选择翻译策略和方法，让旅游翻译超越语言本身，更有的放矢。

简介：老猫最近很癞狂，先是被网络上的神翻译击到了，然后乐不可支废寝忘食地同“神”起来……以英国歌手阿黛尔的《Someonelikeyou》为例，这姑娘声线低沉宽广，嘶吼中有种别样动人的味道，歌曲据说是其失恋后心有所动，一蹴而就所作。浑然天成的心碎，与喑哑深情的嗓音让欣赏的体验达到了顶峰。下面，兄弟姐妹们就来看看老猫我是怎么“神”起来的吧!

简介：“挑战翻译”精彩等你呈现!本期还是给出英译汉和汉译英两种形式供大家选择。在一定的上下文语境中，翻译的文字才更精彩，希望同学们能够依托一定的语境，推敲你的译文。英译汉部分将给出一篇小短文，选择其中一段划线的文字进行翻译；汉译英的形式保持不变。参赛者可任选其一进行翻译。想挑战翻译吗？赶快将你的参赛译文寄给我们吧!