《政府工作报告》文化负载词日译研究 --以 2014-2018年《政府工作报告》为中心

《政府工作报告》文化负载词日译研究 --以 2014-2018年《政府工作报告》为中心

王洁

中山大学南方学院 510970

摘要：本文以2014-2018年《政府工作报告》原文及其日译本为研究对象，探讨近五年《政府工作报告》中文化负载词的日译策略和翻译方法。研究发现，近五年的《政府工作报告》中文化负载词的日译策略以异化为主，归化为辅。由于中日两国同属于汉字文化圈，文化负载词在日译时多表现为直接移植；部分缩略语的移植，在某些年份会以加注的方式翻译，但大多倾向于直接移植。

关键词：外宣翻译；文化负载词；异化；归化

1.引言

随着改革开放的日益深化，我国综合实力不断增强，国际地位显著提高，已经成为具有全球影响力的大国。21世纪初，中国推出“文化走出去”战略，通过对外宣传、文化交流等方式，向全世界传播中国文化，增强中国文化的国际影响力和国际话语权。《政府工作报告》是中国政府对外宣传的重要途径，对中国文化“走出去”发挥重要作用。

本文基于异化归化理论，收集了近五年（2014-2018）年的《政府工作报告》及其日译本（人民网），进行数据采集、整理分类、统计分析，探讨《报告》中文化负载词的日译策略和翻译方法。

2.翻译策略：异化和归化

1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出：“翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。” 1995年，美国翻译理论家劳伦斯· 韦努蒂将第一种方法称作“异化法”，将第二种方法称作“归化法”。（孙致礼，2002）孙教授认为，“中国21世纪的文学翻译将以异化为主调，这将是提高文学翻译水平的必由之径”，而蔡平（2002）认为“翻译的方法只能以归化为主调，否则，翻译就没有存在的价值了。”对于翻译策略的选用见仁见智，文化负载词由于其“特有性”，采用异化法能够原汁原味地保留本土的文化气息，但会降低文章的可读性和受众的理解度，采用归化法能使文章自然流畅却容易丧失原本的文化内涵，本文将收集的《政府工作报告》的文化负载词进行分类分析，探讨不同词类的日译策略。

3.文化负载词的统计分类

由于《政府工作报告》涉及政治、经济、社会、科技、外交等各个方面，本文亦将收集的文化负载词分为政治、经济、社会、科技、外交、五大类来分析，除此之外，还有一些文化负载词与所属领域并无太大关联，属于民族语言本身的语体特征，在文化负载词中自成一类，因此再加上语言方面，本文将分六大类进行分析，探讨《报告》中各类文化负载词的翻译策略。

由于中日两国同属于汉字文化圈，汉字属于表意文字，大量文化负载词直接通过“移植”的方式译为日语，除“移植”外，也大量通过“借用”的方式翻译特有词汇，由于“移植”和“借用”都属于异化策略，笔者将其归为一类，将收集到的文化负载词的日译方法分为：移植/借用；移植加注补充；释义三种。

①笔者共收集到50个政治类的文化负载词,其中采用移植/借用的方法进行日译的有29个，占比58%，采用移植加注补充的方法进行日译的有15个，占比30%，采用释义的方式进行日译的只有6个，占比11%。其中“八项规定”在2014年采用移植的方式日译，2015年之后会在后面加注补充解释；“两个一百年”奋斗目标在2015年采用移植的方式日译，2016年加注补充，2018年又直接移植；“双随机，一公开”在2016年直接移植，2017年加注补充，2018年又直接移植。整体来看直接移植/借用的比例远远高于其他方式。

②经济类文化负载词笔者总共收集到76个，其中采用移植/借用的方式翻译的有33个，采用移植加注补充方式翻译的有34个，采用释义方式翻译的有9个，其中“双引擎”在2015年采用借用加注补充的方式翻译，2016年采用直接借用的方式翻译；“一带一路”在2015，2018直接移植，2016，2017加注补充。

③社会类文化负载词总共45个，其中移植/借用的15个，移植加注补充的21个，释义的9个，其中“三农”这个词在2014年加注补充，15年直接移植，16年之后又采用加注补充的方式日译；“保障性安居工程”2014年移植，2015，2016加注补充；“农民工”2014，2015移植，2016加注补充，2017之后又直接移植。

④外交类文化负载词共11个，其中移植/借用的有6个，移植加注补充的1个，释义的有4个。

⑤科技类文化负载词共13个，其中移植/借用的7个，移植加注补充的4个，释义的2个。其中“中国制造2025”在2015，2016年加注补充，2017年之后直接移植。

⑥语言类文化负载词共收集31个，其中移植/借用的13个，移植加注补充的5个，释义的14个。其中“创客”在2015加注补充，2016年直接移植。

4.调查结果分析

将以上六大类的文化负载词日译方式汇总，发现《政府工作报告》文化负载词的日译中，政治类主要采用移植/借用的方式，经济类移植/借用和移植加注补充大体相当，社会类移植加注补充方式最为常用，但三类文化负载词的释义翻译法都非常少。究其原因，政治经济类大多属于制度、政策名称，随着中国国际地位的不断提高，一些基本的政治概念如“社会主义初级阶段、中国特色社会主义、民族区域自治制度、自治区、邓小平理论、科学发展观” ，经济概念如“改革开放、国有经济、混合所有制经济、西部大开发”等早已为国际社会所熟知，不需要过多解释，因此大多采用直接移植的方式翻译，除移植外政治经济类文化负载词移植加注补充翻译的词也并不少，大多是一些新的政策方针或缩略语，对外国人来说比较陌生，因此采用加注的方式进行补充说明。社会类是六大类中唯一一个加注补充超过直接移植的，社会问题以教育、医疗、住房等问题为主，各个国家都面临类似的问题，虽然语言表述不同，但相较于政治经济政策而言，更容易解释，采用直译加注补充的方式既能保持中国的文化特色，又有利于受众理解。

外交类文化负载词并不多，中国的外交政策比较稳定，日译方式亦比较固定，很少出现某一年与其他年份不同的翻译版本。

科技类大多为专有名词，采用移植翻译为主，缩略语及新型词汇会加注补充说明。

语言类文化负载词的日译释义法是用的最多的。由于两国语言习惯的差异，除了一些广为流传的历史故事历史人物来源的成语，如“拦路虎”、“壮士断腕”，大部分中国的习语、俗语等日常表达光靠字面意思无法真正理解，进行释义翻译能够帮助读者理解其深层含义。

总体来说，六大类词中，移植/借用，移植加注补充的方式远远高于释义的方式，移植/借用，移植加注都属于让读者向源语靠近的翻译方式，释义属于向目的语靠近的方式，因此我们可以看出，《政府工作报告》中文化负载词的翻译主要采用的是异化策略，兼顾归化，异化策略中以移植、移植加注补充为主。部分缩略语的移植，在某些年份会以加注的方式翻译，但大多倾向于直接移植。文化负载词的直接移植，充分保留了中国本土文化特色，或将成为外事外宣翻译的新常态。

参考文献：

[1]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京：译林出版社，2000.

[2]孙致礼.中国文学的翻译：从归化趋向异化[J].中国翻译，2002

[3]蔡平.翻译方法应以归化为主[J].中国翻译，2002

[4]修刚，米原千秋.中日政治文献同形词的翻译[J].天津外国语大学学报，2016