简介:摘要 :随着经济全球化空前发展,国际之间的经济合作变得越来越频繁。而我国在加入了世界贸易组织以后,国际合作的机会显著增加。因此,商务合同签订过程是必不可少的,开展对商务合同英译策略的研究是非常有必要的。商务合同是一种特殊的应用文件,它的翻译与一般的翻译行比较,具有更强的目的性属性,目的性也是翻译过程中全文主要的翻译据点。商务合同是一种特殊的应用文件的翻译模式,重点在于带有目的性的纪实翻译,用词注重准确性和严谨性,翻译过程中对细节把握十分看重。本文将从功能目的论视角下分析商务合同的英译策略,先探讨功能目的论,然后对商务合同的英译策略以及商务合同翻译的三大特征和过程中应该注意的问题做简要的概括,望能够提高商务合同的翻译质量和达到更好的交际效果以便提供相对比较有价值的参考。
简介:摘要:本论文以功能主义翻译目的论为主要依据,通过对中国代表性作家的翻译、文学作品的翻译、应用型文章的翻译等实例的分析,指出翻译策略取决于翻译目的,译文的预期目的决定了翻译方法的选择。这对翻译策略研究有重要的意义,同时对初步接触翻译的学者也有一定的指导意义。
简介:[摘要 ]本文以某烟厂 MES系统建设项目为例,论述了本人在该项目管理中诸多关于进度管理的问题。该项目由省中烟公司批准,业务范围涉及到企业的人、财、物、产,合同金额 1千多万元。该项目周期长、投资大、干系人较多,并且该项目在合同签订时,项目范围边界不明确,导致需求难以准确定义。
简介:【 摘要 】目前,互联网技术大力发展,传统媒体受到很大冲击,在这种背景下新旧媒体的融合成为一种必然趋势。美食类节目作为电台节目常见的一种类型,积极探索融媒体优势,采用现代化技术和方法能够有助于美食节目的发展。 论文 对美食类节目融媒体推广展开探讨。
简介:摘要: 风电供热堆消纳风电、促进城镇能源利用清洁化具有重要意义。风电供热方案的技术和经济分析师项目决策科学化、提高经济效益的重要手段,本文通过项目实例进行初步分析,对其方案的适用性、经济性进行剖析总结。